Sv. Janez 10:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Ko vse spusti ven, hodi pred njimi in ovce gredo za njim, ker poznajo njegov glas.

Živa Nova zaveza

⁴ Ko vse pripelje iz hleva, gre pred njimi in ovce gredo za njim, ker poznajo njegov glas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I, gda svoje lastivne ovcé vö žené, pred njimi ide, i ovcé ga nasledüjo, kâ poznajo glás njegov.

Ekumenska izdaja

⁴ Kadar svoje ovce izpusti, gre pred njimi in ovce gredo za njim, ker poznajo njegov glas.

Chráskov prevod

⁴ Ko vse ovce svoje izpusti, gre pred njimi, in ovce gredo za njim, ker poznajo glas njegov;

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko vse svoje spusti ven, hodi pred njimi in ovce gredo za njim, ker poznajo njegov glas.

Sv. Janez 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:24

Tedaj je rekel svojim učencem: »Če hoče kdo priti za menoj, naj se odpove sam sebi in vzame svoj križ ter hodi za menoj.

Sv. Janez 10:16

Imam še druge ovce, ki niso iz tega hleva. Tudi te moram pripeljati in poslušale bodo moj glas in bo ena čreda, en pastir.

Sv. Janez 10:27

Moje ovce poslušajo moj glas: poznam jih in hodijo za menoj.

Sv. Janez 10:3

Njemu vratar odpre in ovce poslušajo njegov glas. Svoje kliče po imenu in jih vodi ven.

Sv. Janez 10:5

Za tujcem pa ne bodo šle, marveč bodo bežale pred njim, ker ne poznajo glasu tujih ljudi.«

Sv. Janez 10:8

Vsi, ki so prišli pred menoj, so tatovi in roparji, in ovce jih niso poslušale.

Sv. Janez 12:26

Če kdo hoče služiti meni, naj hodi za menoj, in kjer sem jaz, tam bo tudi moj služabnik. Če kdo služi meni, ga bo počastil Oče.«

Sv. Janez 13:15

Zgled sem vam namreč dal, da bi tudi vi delali tako, kakor sem jaz storil vam.

Sv. Janez 18:37

Pilat mu je rekel: »Torej si vendarle kralj?« Jezus je odgovoril: »Ti praviš, da sem kralj. Zato sem rojen in zato sem prišel na svet, da pričujem za resnico. Kdor je iz resnice, posluša moj glas.«

Sv. Janez 3:29

Kdor ima nevesto, je ženin. Ženinov prijatelj pa, ki stoji zraven in ga posluša, se srčno veseli, ko sliši ženinov glas. To moje veselje je torej zdaj uresničeno.

1 Korinčanom 11:1

Posnemajte mene, kakor jaz posnemam Kristusa!

Efežanom 5:1

Posnemajte torej Boga, saj ste njegovi ljubljeni otroci,

Hebrejcem 12:2

Uprimo oči v Jezusa, voditelja in dopolnitelja vere. On je za veselje, ki ga je čakalo, preziral sramoto in pretrpel križ ter sédel na desno božjega prestola.

Hebrejcem 6:20

kamor je kot predhodnik za nas vstopil Jezus, ki je postal véliki duhovnik na veke, kakršen je Melkízedek.

1 Peter 2:21

Saj ste bili vendar na to pot poklicani. Saj je tudi Kristus trpel za vas in vam zapustil zgled, da bi hodili po njegovih stopinjah,

1 Peter 4:1

Ker je tudi Kristus trpel v telesu, se tudi vi oborožite z istim spoznanjem: kdor telesno trpi, je nehal grešiti,

1 Peter 5:3

Nikar ne nastopajte gospodovalno do tistega, kar vam je zaupano! Bodite čredi v zgled!