Sv. Janez 10:24 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁴ Tedaj so ga obstopili Judje in vprašali: »Doklej nas boš pustil v negotovosti? Če si ti Kristus, nam povej odkrito!«

Živa Nova zaveza

²⁴ ko so ga obkrožili Judje in vprašali: “Koliko časa nas boš še pustil v negotovosti? Če si Kristus, nam odkrito povej!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Okôli so ga vzéli záto Židovje i pravili so njemi: kak dugo držíš vu dvojnosti düšo našo? Či si tí Kristuš, povej nám očivesno?

Ekumenska izdaja

²⁴ Obstopili so ga Judje in mu govorili: »Doklej nas boš pustil v negotovosti? Če si ti Kristus, nam odkrito povej!«

Chráskov prevod

²⁴ Obstopijo ga torej Judje in mu reko: Doklej nas pustiš v negotovosti? Če si ti Kristus, povej nam naravnost!

Slovenski standardni prevod

²⁴ Tedaj so ga obstopili Judje in mu govorili: »Doklej nas boš pustil v negotovosti? Če si ti Mesija, nam odkrito povej!«

Sv. Janez 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:3

»Ali si ti, ki mora priti, ali naj čakamo drugega?«

Sv. Marko 8:32

O teh stvareh jim je odkrito govoril. Tedaj ga Peter potegne vstran in mu začne braniti.

Sv. Lukež 3:15

Ker pa je ljudstvo živelo v pričakovanju in so se vsi spraševali o Janezu, če ni morda on Maziljenec,

Sv. Janez 1:19

Janez je pričeval takole: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levíte, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Sv. Janez 10:31

Judje so spet pograbili kamenje, da bi ga kamnali.

Sv. Janez 10:33

Judje so mu odgovorili: »Ne kamnamo te zaradi dobrega dela, marveč zaradi bogokletja, ker se ti, ki si človek, delaš Boga.«

Sv. Janez 16:25

»To sem vam govoril v prispodobah. Pride ura, ko vam ne bom več govoril v prispodobah, ampak vam bom vse o Očetu jasno oznanjal.

Sv. Janez 8:25

Tedaj so ga vprašali: »Kdo pa sploh si?« Jezus jim je rekel: »To, kar vam govorim od začetka.

Sv. Janez 8:53

Si mar ti večji kakor naš oče Abraham, ki je umrl? In tudi preroki so pomrli. Za koga se delaš?«

Sv. Janez 9:22

To so rekli njegovi starši, ker so se bali Judov; Judje so namreč že sklenili, da bodo vsakega, ki ga bo priznal za Kristusa, izključili iz shodnice.

2 Korinčanom 3:12

Ker imamo torej tako veliko upanje, živimo v popolnem zaupanju,