Sv. Janez 10:21 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²¹ Drugi pa so menili: »Obsedenec vendar ne govori tako. Mar more hudi duh odpreti oči slepim?«

Živa Nova zaveza

²¹ Drugi pa so menili: “Obseden človek ne bi govoril tako! Ali bi hudobni duh mogel ozdraviti slepega?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Drügi právijo: ete rečí so nej vragometnoga. Jeli vrág more slêpi očí odprêti?

Ekumenska izdaja

²¹ Drugi so govorili: »To niso besede takega, ki je obseden; ali mar hudi duh more oči odpreti slepim?«

Chráskov prevod

²¹ Drugi pravijo: Te besede ne morejo prihajati od obsedenca; ali more zli duh slepcem odpirati oči?

Slovenski standardni prevod

²¹ Drugi pa so govorili: »To niso besede obsedenca. Mar more demon odpreti oči slepim?«

Sv. Janez 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:5

slepi spregledujejo, hromi hodijo, gobavi se očiščujejo, gluhi slišijo, mrtvi vstajajo, ubogim se oznanja evangelij;

Sv. Janez 9:6

Ko je to izgovoril, je pljunil na tla in s slino naredil blato. Pomazal mu je z blatom oči

Sv. Matevž 4:24

Glas o njem se je razširil po vsej Siriji. Prinašali so k njemu vse bolnike, ki so jih mučile različne bolezni in nadloge, tudi obsedene, božjastne in hrome, in jih je ozdravil.

Sv. Janez 10:22

Takrat so v Jeruzalemu obhajali praznik tempeljskega posvečenja. Bilo je pozimi.