Sv. Janez 10:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ Veliko izmed njih je dejalo: »Hudi duh ga je obsedel in blede se mu. Kaj ga poslušate?«

Živa Nova zaveza

²⁰ Največ jih je trdilo: “Obsedel ga je hudobni duh! Ni pri pameti! Kaj nam koristi, da ga poslušamo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Pravili so pa vnôgi ž njih: vragá má i blázni, ka ga poslüšate?

Ekumenska izdaja

²⁰ Mnogo izmed njih jih je govorilo: »Hudega duha ima in meša se mu, kaj ga poslušate?«

Chráskov prevod

²⁰ Mnogi izmed njih pa govore: Zlega duha ima in ob pamet je, kaj ga poslušate?

Slovenski standardni prevod

²⁰ Mnogi izmed njih so govorili: »Demona ima in blazni. Zakaj ga poslušate?«

Sv. Janez 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 7:20

Množica je odgovorila: »Hudega duha imaš. Kdo te hoče umoriti?«

Sv. Marko 3:21

Ko so njegovi to zvedeli, so odšli, da bi ga odpeljali, kajti govorilo se je, da ni pri pameti.

Sv. Janez 8:52

Judje so mu torej rekli: »Zdaj smo spoznali, da imaš hudega duha. Abraham je umrl in preroki so pomrli; ti pa praviš: ‘Kdor se drži moje besede, nikoli ne bo okusil smrti.’

Djánje 26:24

Ko je to povedal v svoj zagovor, je Fest na ves glas zavpil: »Ne bodi nor, Pavel! Prevelika učenost ti je zmešala pamet.«

Sv. Matevž 10:25

Učencu zadošča, da postane kakor njegov učitelj, in služabniku, da postane kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Bélcebuba, koliko bolj bodo njegove domače.«

Sv. Matevž 9:34

Farizeji pa so govorili: »S poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove.«

Sv. Matevž 11:18

Prišel je Janez, ki ni jedel in ne pil, pa pravijo: ‘Hudega duha ima.’