Sv. Janez 10:19 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁹ Zaradi teh besed je vnovič nastal razdor med Judi.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Potem so se Judje spet začeli prepirati o Jezusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Razčesnenjé je záto pá včinjeno med Židovmi za volo eti rêči.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Vnovič je zaradi teh besed nastala razprtija med Judi.

Chráskov prevod

¹⁹ Med Judi nastane zopet razpor zavoljo teh besed.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Zaradi teh besed je vnovič nastal razdor med Judi.

Sv. Janez 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:52

Judje so se tedaj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Sv. Janez 9:16

Nekaj farizejev je tedaj reklo: »Ta človek ni od Boga, ker ne spoštuje sobote.« Drugi pa so dejali: »Kako bi grešnik mogel delati takšna znamenja?« In bil je razdor med njimi.

Djánje 14:4

Med mestnim prebivalstvom je nastal razdor: eni so držali z Judi, drugi z apostoloma.

1 Korinčanom 11:18

Najprej tole: slišim, da so med vami razprtije, kadar se zberete pri bogoslužju. Deloma verjamem.

1 Korinčanom 3:3

Še ste namreč zgolj čutni. Mar niste še vedno zgolj čutni in živite po človeško, dokler sta med vami nevoščljivost in prepir?