Sv. Janez 1:44 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁴ Filip je bil doma iz Betsájde, iz Andrejevega in Petrovega rodnega mesta.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Filip je bil tako kot Andrej in Peter iz Betsajde.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Te drügi dén je šteo Jezuš vö idti vu Galileo; i nájšao je Filippa, i velí njemi: nasledüj me.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Bil je to Filip iz Betsajde, Andrejevega in Petrovega mesta.

Chráskov prevod

⁴⁴ Filip pa je bil iz Betsaide, mesta Andrejevega in Petrovega.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Filip pa je bil doma iz Betsajde, iz Andrejevega in Petrovega mesta.

Sv. Janez 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:3

Filip in Bartolomej; Tomaž in cestninar Matej; Jakob, Alféjev sin, in Tadej;

Sv. Matevž 11:21

»Gorje ti, Horazín! Gorje ti, Betsájda! Če bi se bili v Tiru in Sídonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama, bi se že zdavnaj spreobrnila v raševini in pepelu.

Sv. Marko 3:18

Andreja, Filipa, Bartolomeja, Mateja, Tomaža, Jakoba, Alféjevega sina, Tadeja, Simona Kananája

Sv. Marko 6:45

In takoj je primoral svoje učence, da so šli v čoln in se peljali pred njim na nasprotno stran proti Betsájdi, medtem pa je sam odpuščal množice.

Sv. Marko 8:22

Dospejo v Betsájdo. Privedejo mu slepega in ga prosijo, da bi se ga dotaknil.

Sv. Lukež 10:13

»Gorje ti, Horazín! Gorje ti, Betsájda! Če bi se bili v Tiru in Sídonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama, bi bila že zdavnaj sedela v raševini in pepelu in se spreobrnila.

Sv. Lukež 6:14

Simona, ki ga je imenoval tudi Peter, njegovega brata Andreja, Jakoba, Janeza, Filipa, Bartolomeja,

Sv. Lukež 9:10

Apostoli so se vrnili in mu pripovedovali o vsem, kar so storili. Vzel jih je s seboj in se umaknil v samoto proti mestu, ki se imenuje Betsájda.

Sv. Janez 1:43

Naslednji dan je Jezus hotel oditi v Galilejo. Srečal je Filipa in mu rekel: »Hôdi za menoj!«

Sv. Janez 1:45

Filip je srečal Natánaela in mu rekel: »Našli smo njega, o katerem so pisali Mojzes v postavi in preroki. To je Jezus, Jožefov sin iz Nazareta.«

Sv. Janez 1:46

Natánael pa mu je rekel: »Iz Nazareta more priti kaj dobrega?« Filip mu je odvrnil: »Pridi in poglej!«

Sv. Janez 1:48

Natánael ga vpraša: »Odkod me poznaš?« Jezus mu odvrne: »Preden te je Filip poklical, sem te videl, ko si bil pod smokvinim drevesom.«

Sv. Janez 12:21

Stopili so k Filipu, ki je bil iz Betsájde v Galileji, in ga prosili: »Gospod, Jezusa bi radi videli.«

Sv. Janez 12:22

Filip gre to povedat Andreju, Andrej in Filip stopita k Jezusu in mu to povesta.

Sv. Janez 6:5

Ko je Jezus povzdignil oči in videl, da prihaja k njemu velika množica, je vprašal Filipa: »Kje naj kupimo kruha, da bi jim dali jesti?«

Sv. Janez 6:7

Filip mu je odgovoril: »Za dvesto denarjev kruha ne bi bilo dosti zanje, da bi vsak dobil le majhen kos.«

Djánje 1:13

Ko so prišli v mesto, so stopili v gornje prostore hiše, kjer so se zadrževali: Peter in Janez, Jakob in Andrej, Filip in Tomaž, Bartolomej in Matej, Alféjev sin Jakob in Simon Gorečnik in Jakobov sin Juda.