Sv. Janez 1:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Segli so v besedo in ga vprašali: »Kaj torej krščuješ, če nisi ne Kristus ne Elíja ne prerok?«

Živa Nova zaveza

²⁵ “Če nisi Kristus, niti Elija, niti prerok, s kakšno pravico potem krščuješ?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I pítali so ga i erkli so njemi: zakaj tak krstšávaš, či si ti nej Kristuš, niti Eliáš, niti prorok?

Ekumenska izdaja

²⁵ In vprašali so ga ter mu rekli: »Kaj torej krščuješ, če ti nisi ne Kristus ne Elija ne prerok?«

Chráskov prevod

²⁵ In ga vprašajo in mu reko: Zakaj torej krščuješ, če nisi Kristus, ne Elija, ne prerok?

Slovenski standardni prevod

²⁵ Vprašali so ga in mu rekli: »Kaj torej krščuješ, če nisi ne Mesija ne Elija ne prerok?«

Sv. Janez 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 5:28

»Ali vam nismo zabičali, da ne smete učiti v tem imenu? Glejte, vi pa ste Jeruzalem napolnili s svojim naukom in hočete nad nas priklicati kri tega človeka!«

Sv. Matevž 21:23

Prišel je v tempelj, in medtem ko je učil, so stopili k njemu véliki duhovniki in starešine ljudstva ter rekli: »S kakšno oblastjo to delaš? Kdo ti je dal to oblast?«

Sv. Matevž 3:6

Dajali so se mu krstiti v reki Jórdan in se spovedovali svojih grehov.

Sv. Matevž 21:11

Množice pa so odgovarjale: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Janez 1:24

Med odposlanci so bili tudi farizeji.