Sv. Janez 1:21 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²¹ »Kaj torej? Si mar Elíja?« so ga vprašali. »Ne tudi to nisem,« jim je odgovoril. »Ali si prerok?« »Ne,« jim je odgovoril.

Živa Nova zaveza

²¹ “Dobro, kdo pa si?” so ga vprašali dalje. “Ali si morda Elija?” Janez je zanikal tudi to. “Ali si prerok?” “Ne,” je odgovoril Janez.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I pítali so ga: ka si tak? Jeli si tí Eliáš? I erčé: nej sem. Jeli si tak prorok? I odgovorí: nej sem.

Ekumenska izdaja

²¹ In vprašali so ga: »Kaj torej? Si Elija?« Rekel je: »Nisem.« »Ali si prerok?« Odgovoril je: »Ne.«

Chráskov prevod

²¹ In vprašajo ga: Kaj si torej? Elija si ti? In reče: Nisem. Prerok si ti? In odgovori: Ne.

Slovenski standardni prevod

²¹ »Kaj torej? Si mar Elija?« so ga vprašali. »Ne, tudi to nisem,« jim je rekel. »Ali si prerok?« »Ne,« je odgovoril.

Sv. Janez 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:14

on pa je, če hočete priznati, Elíja, ki mora priti.

Sv. Janez 1:25

Segli so v besedo in ga vprašali: »Kaj torej krščuješ, če nisi ne Kristus ne Elíja ne prerok?«

Sv. Matevž 16:14

Odgovorili so: »Eni, da je Janez Krstnik; drugi, da Elíja; spet drugi, da Jeremija ali kateri izmed prerokov.«

Sv. Janez 7:40

Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so rekli: »To je res prerok.«

Sv. Lukež 1:17

In on sam bo hodil pred njim z Elíjevim duhom in močjo, da obrne srca očetov k sinovom, nepokorne k modrosti pravičnih in naredi ljudstvo dovzetno za Gospoda.«

Sv. Matevž 21:11

Množice pa so odgovarjale: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Janez 1:22

Vprašali so ga torej: »Kdo si, da bomo mogli odgovoriti tistim, ki so nas poslali. Kaj praviš sam o sebi?«

Sv. Janez 6:14

Ko so ljudje videli, da je storil znamenje, so rekli: »To je zares prerok, ki mora priti na svet.«