Sv. Janez 1:19 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁹ Janez je pričeval takole: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levíte, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Živa Nova zaveza

¹⁹ Judovski voditelji so poslali k Janezu duhovnike in njihove pomočnike iz Jeruzalema, da bi ga vprašali: “Ali si ti Rešitelj, ki ga je Bog obljubil?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Ekumenska izdaja

¹⁹ In to je Janezovo pričevanje, ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«

Chráskov prevod

¹⁹ In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Slovenski standardni prevod

¹⁹ To pa je Janezovo pričevanje: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Sv. Janez 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:7

Prišel je, da bi pričeval o luči in da bi po njegovem pričevanju vsi sprejeli vero.

Sv. Janez 10:24

Tedaj so ga obstopili Judje in vprašali: »Doklej nas boš pustil v negotovosti? Če si ti Kristus, nam povej odkrito!«

Sv. Janez 10:31

Judje so spet pograbili kamenje, da bi ga kamnali.

Sv. Janez 11:19

Veliko Judov je prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

Sv. Janez 2:18

Tedaj so se oglasili Judje in mu rekli: »Kakšno znamenje nam pokažeš, da smeš tako delati?«

Sv. Janez 2:20

Judje so tedaj rekli: »Šestinštirideset let so gradili ta tempelj, ti pa ga boš postavil v treh dneh?«

Sv. Janez 5:10

Zato so Judje rekli ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati nosil!«

Sv. Janez 5:15

Mož je odšel in povedal Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Sv. Janez 5:16

Zaradi tega, ker je takšne reči delal na soboto, so Judje Jezusa preganjali.

Sv. Janez 5:18

Zato so ga Judje še bolj zalezovali, da bi ga umorili, ker je ne samo kršil soboto, ampak je tudi Boga imenoval za svojega Očeta in se tako delal enakega Bogu.

Sv. Janez 6:41

Judje so tedaj godrnjali nad njim, ker je rekel: »Jaz sem kruh, ki sem prišel iz nebes,«

Sv. Janez 6:52

Judje so se tedaj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Sv. Janez 7:1

Potem je Jezus hodil po Galileji. Po Judeji namreč ni maral hoditi, ker so ga Judje hoteli umoriti.

Sv. Janez 7:11

Judje so ga med praznikom iskali in spraševali: »Kje je tisti?«

Sv. Janez 7:15

Judje so se začudeni spraševali: »Kako ta pozna svete knjige, ko se ni učil?«

Sv. Janez 8:22

Judje so se tedaj spraševali: »Si bo mar vzel življenje, ker pravi: ‘Kamor odhajam, vi ne morete priti.’?«

Sv. Janez 8:48

Judje so mu odgovorili: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš hudega duha?«

Sv. Janez 8:52

Judje so mu torej rekli: »Zdaj smo spoznali, da imaš hudega duha. Abraham je umrl in preroki so pomrli; ti pa praviš: ‘Kdor se drži moje besede, nikoli ne bo okusil smrti.’

Sv. Janez 8:57

Judje so mu tedaj rekli: »Še petdeset let nimaš in si videl Abrahama?«

Djánje 13:25

Ko pa je Janez končaval svoj tek, je govoril: ‘Mar mislite, da sem jaz? Jaz nisem. Toda glejte, za mano pride on, in jaz nisem vreden, da bi odvezal sandale z njegovih nog.’

Djánje 19:4

Pavel pa je rekel: »Janez je delil krst pokore in ljudem govoril, naj verujejo v tistega, ki pride za njim, to je v Jezusa.«

1 Janez 1:5

To pa je oznanilo, ki smo ga slišali od njega in vam ga oznanjamo: Bog je luč in v njem ni nobene temè.