Rimljanom 9:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ To se pravi: za božje otroke ne veljajo otroci po mesu, marveč otroci po obljubi.

Živa Nova zaveza

⁸ To pomeni, da niso vsi Abrahamovi otroci tudi Božji otroci. Samo tisti se računa, ki ima – tako kot Izak – Božjo obljubo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Tô je; nej, kí so têla sinovje, tê so sinovje Boži: nego sinovje obečanjá se račúnajo med semen.

Ekumenska izdaja

⁸ to je: Niso otroci božji, kateri so otroci po mesu, ampak za potomstvo se štejejo, kateri so otroci po obljubi.

Chráskov prevod

⁸ to je: niso ti, ki so otroci mesa, otroci Božji, marveč otroci obljube se štejejo za seme.

Slovenski standardni prevod

⁸ To se pravi: za Božje otroke ne veljajo otroci po mesu, marveč se štejejo za potomstvo otroci po obljubi.

Rimljanom 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:9

Ne govorite si: ‘Abrahama imamo za očeta,’ kajti povem vam, da more Bog iz teh kamnov Abrahamu obuditi otroke.

Sv. Janez 1:13

in se niso rodili iz krvi ne iz poželenja mesa ne iz volje moža, ampak iz Boga.

Rimljanom 8:14

Zakaj vsi, ki se dajo voditi božjemu Duhu, so božji sinovi.

Rimljanom 8:16

Sam Duh pričuje našemu duhu, da smo božji otroci.

Rimljanom 8:19

Zakaj stvarstvo nestrpno hrepeni po razodetju božjih sinov.

Hebrejcem 11:11

Ker je tudi Sara verovala, je dobila moč, da je kljub starosti spočela, saj je bila prepričana, da je zvest tisti, ki je dal obljubo.