Rimljanom 9:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Torej ni odvisno od tistega, ki hoče, in ne od tistega, ki teče, ampak od Boga, ki izkazuje usmiljenje.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ni odločilno to, koliko se kdo trudi ali koliko si prizadeva, ampak je pomembno, da se ga Bog usmili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Záto tak nej je nad tém, kí ščé; niti, kí biží: nego nad Bogom, kí se smilüje.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Torej ni na njem, ki hoče, tudi ne na tistem, ki teče, ampak na Bogu, ki se usmili.

Chráskov prevod

¹⁶ To torej ni v moči tega, ki hoče, ne tega, ki se trudi, ampak Boga, ki je milosten.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Torej ni odvisno od tistega, ki hoče, niti od tistega, ki teče, ampak od Boga, ki izkazuje usmiljenje.

Rimljanom 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Efežanom 2:8

Z milostjo ste namreč odrešeni po veri, vendar ne iz svoje moči, ampak je to božji dar.

Filipljanom 2:13

Bog je namreč, ki po svojem blagohotnem načrtu zbuja v vas hotenje in delovanje.

Jakob 1:18

Prostovoljno nas je priklical v življenje z besedo resnice, da bi bili tako rekoč prvina njegovega stvarstva.

Rimljanom 9:11

Njena otroka se še nista rodila in še nista naredila nič dobrega ali slabega, ko ji je bilo rečeno, – da bi ostal božji načrt po izvolitvi,

Sv. Lukež 10:21

Prav tisto uro se je razveselil v Svetem Duhu in rekel: »Slavim te, Oče, Gospod nebes in zemlje, ker si to prikril modrim in bistrim, razodel pa malim. Dà, Oče, tako ti je bilo všeč.

Sv. Janez 3:8

Veter veje, koder hoče, njegovo šumenje slišiš, pa ne veš, odkod prihaja in kam gre. Tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Sv. Matevž 4:8

Zopet ga hudič vzame s seboj na zelo visoko goro. Pokaže mu vsa kraljestva sveta in njihovo slavo

Sv. Matevž 11:27

Vse mi je izročil moj Oče in nihče ne pozna Sina kakor le Oče, in nihče ne pozna Očeta kakor le Sin, in komur hoče Sin razodeti.

Galatom 2:2

Šel pa sem po nekem razodetju. Predložil sem jim evangelij, ki ga oznanjam med pogani, in še posebej najuglednejšim osebam, da bi morda ne tekel ali da ne bi bil tekel v prazno.