Rimljanom 8:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Kdo bo obsojal? Kristus Jezus, ki je umrl, še več, je vstal od mrtvih in sedi na božji desnici ter prosi za nas?

Živa Nova zaveza

³⁴ Kaj bi pomagalo, če bi jih kdo obsodil? Saj je Kristus umrl zanje in še več kot samo to: on je tudi vstal od mrtvih in jih zdaj zastopa pred Bogom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Što bi je skvarjüvao? Kristuš je, kí je mr’o: od koga bole pa, kí je i gori stano; kí je i na desnici Božoj; kí se i moli za nás.

Ekumenska izdaja

³⁴ Kdo jih bo obsodil? Kristus Jezus, ki je umrl, še več: ki je vstal od mrtvih, ki sedi celo na desnici božji, ki tudi prosi za nas?

Chráskov prevod

³⁴ Kdo je, ki jih bo obsodil? Kristus Jezus je, ki je umrl, pa je tudi vstal, ki je na desnici Boga, ki tudi prosi za nas.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Kdo bo obsojal? Kristus Jezus, ki je umrl, še več, ki je bil obujen od mrtvih in sedi na Božji desnici ter posreduje za nas?

Rimljanom 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:28

Saj tudi Sin človekov ni prišel, da bi mu stregli, ampak da bi stregel in dal svoje življenje v odkupnino za mnoge.«

Sv. Marko 16:19

Potem ko je Gospod Jezus govoril z njimi, je bil vzet v nebo in je sédel na božjo desnico.

Sv. Janez 14:19

Še malo in svet me ne bo več videl, vi pa me boste videli, ker jaz živim in živeli boste tudi vi.

Sv. Janez 16:23

Tisti dan me ne boste ničesar spraševali. Resnično resnično vam povem: če boste kaj prosili Očeta v mojem imenu, vam bo dal.

Djánje 2:24

Toda Bog ga je rešil iz smrtnih muk in obudil od mrtvih; saj ni bilo mogoče, da bi bila smrt imela oblast nad njim.

Rimljanom 14:13

Zatorej nehajmo soditi drug drugega. Rajši pazíte na to, da ne boste bratu v spotiko ali v pohujšanje.

Rimljanom 14:9

Zakaj Kristus je umrl in oživel prav zato, da bi gospodoval mrtvim in živim.

Rimljanom 4:25

on je bil izročen v smrt zaradi naših grehov in je vstal zaradi našega opravičenja.

Rimljanom 8:1

Zdaj ni torej več nobene obsodbe za tiste, ki so v Kristusu Jezusu.

Rimljanom 8:27

In on, ki preiskuje srca, vé, kaj namerava Duh: saj prosi za svete, v skladu z božjo voljo.

Kološanom 3:1

Če ste torej vstali s Kristusom, iščite to, kar je zgoraj, kjer je Kristus, sedeč na božji desnici.

Hebrejcem 1:3

On je odsvit njegovega veličastva in odseva njegovo bistvo. S svojo mogočno besedo nosi vse. Potem ko je dopolnil očiščenje od grehov, je v nebesih sédel na desnico veličastva.

Hebrejcem 7:25

Prav zato, ker vedno živi, da zanje posreduje, more dokončno odrešiti tiste, ki po njem prihajajo k Bogu.

Hebrejcem 9:24

Kristus namreč ni stopil v svetišče, ki bi ga naredila človeška roka in bi bilo le podoba pravega, ampak v sama nebesa, da zdaj za nas stoji pred božjim obličjem,

1 Peter 3:18

saj je tudi Kristus enkrat trpel zaradi grehov, pravični za krivične, da bi vas pripeljal k Bogu. Res je bil po telesu izročen smrti, a po Duhu je bil oživljen.

1 Peter 3:22

Ta je šel v nebesa in je na božji desnici in podrejeni so mu angeli in oblasti in sile.

Oznanost 1:18

in Živi. Bil sem mrtev, a glej, živim na veke vekov in imam ključe smrti in podzemlja.