Rimljanom 7:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Nekoč sem živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel

Živa Nova zaveza

⁹ Nekdaj sem živel brez Božjega zakona. Zato sem tudi mislil, da sem dober, ker nisem vedel, kaj zakon zahteva. Ko pa sem izvedel resnico, sem uvidel, da sem v mnogočem prestopil zakon in da sem grešnik, obsojen na smrt.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Jas sem pa nigda brezi právde žìvo. Ali, gda je prišla zapoved, grêh se je ožívo.

Ekumenska izdaja

⁹ Jaz sem nekdaj živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel,

Chráskov prevod

⁹ Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,

Slovenski standardni prevod

⁹ Nekoč sem živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel

Rimljanom 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:20

Mladenič mu je rekel: »Vse to spolnjujem, kaj mi še manjka?«

Sv. Lukež 15:29

On pa je dejal očetu: ‘Poglej, toliko let ti služim in nikoli nisem prestopil tvojega ukaza, pa mi nisi še nikoli dal kozliča, da bi se poveselil s svojimi prijatelji.

Sv. Lukež 18:21

Odgovoril mu je: »Vse to spolnjujem od mladosti.«

Rimljanom 10:5

Mojzes namreč takole opisuje pravičnost, ki je iz postave: »Človek, ki se ravna po njej, bo živel od nje.«

Rimljanom 7:10

in jaz sem umrl; izkazalo se je, da je zapoved, ki naj bi mi bila v življenje, bila v smrt.

Rimljanom 7:11

Greh, ki je ob zapovedi dobil povod, me je namreč prevaral in me prek nje usmrtil.

Rimljanom 7:4

Prav tako ste tudi vi, bratje moji, bili po Kristusovem telesu usmrčeni glede na postavo, da bi pripadli nekomu drugemu, namreč njemu, ki je vstal od mrtvih, tako da bi mi obrodili sadove za Boga.

Rimljanom 7:6

Sedaj pa smo bili oproščeni postave in smo odmrli temu, kar nas je uklepalo, tako da služimo v novosti duha in ne v okostenelosti črke.

Rimljanom 7:8

Ob tej zapovedi je greh sprostil v meni vsakršne strasti; zakaj če ni postave, je greh mrtev.

Rimljanom 8:7

Zakaj v težnjah mesa je sovraštvo do Boga, ker se ne podrejajo božji postavi in se podrejati tudi ne morejo.

Galatom 2:19

Dejansko sem po postavi odmrl postavi, da bi živel za Boga. Skupaj s Kristusom sem križan;

Galatom 3:10

Vse tiste, ki se naslanjajo na dela postave, pa zadene prekletstvo. Zakaj pisano je: Preklet naj bo vsak, ki ne vztraja pri izpolnjevanju vsega, kar je zapisano v knjigi postave.