Rimljanom 7:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Vem namreč, da v meni, hočem reči v mojem mesu, ni nič dobrega; zakaj dobro hoteti je sicer v moji môči, dobro delati pa ni.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vem, da človek po svoji naravi ni dober. Zato ne bom nikoli mogel delati tega, kar je dobro, če si še tako prizadevam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár znám: ka ne prebíva v meni (tô je tô, vu mojem têli) dobro. Ár ščé se mi: ka bi pá dobro delao; k tomi môči v sebi ne nájdem.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Vem namreč, da v meni, to je v mojem mesu, dobro ne prebiva; zakaj hoteti je v moji moči, da bi pa dobro tudi izvrševal, ni.

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti vem, da ne prebiva v meni, to je, v mojem mesu, dobro. Hoteti dobro, to je pač pri meni, ali izvrševati dobro, tega ni.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Vem namreč, da v meni, hočem reči v mojem mesu, ni nič dobrega; kajti dobro hoteti je sicer v moji môči, dobro delati pa ni.

Rimljanom 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:6

Kar je rojeno iz mesa, je meso, kar pa je rojeno iz Duha, je duh.

Galatom 5:17

Zakaj meso si želi, kar je zoper duha, duh pa, kar je zoper meso. Ta dva si namreč medsebojno nasprotujeta, tako da ne delate tega, kar bi hoteli.

Rimljanom 7:25

Zahvaljen bodi Bog po Jezusu Kristusu, našem Gospodu. Potemtakem z razumom služim božji postavi, z mesom pa postavi greha.

Galatom 5:24

Tisti, ki so Kristusovi, so križali svoje meso s strastmi in poželenji vred.

Filipljanom 2:13

Bog je namreč, ki po svojem blagohotnem načrtu zbuja v vas hotenje in delovanje.

K Tituši 3:3

Saj smo bili tudi mi nekoč nespametni, uporni in v zablodah. Stregli smo najrazličnejšim strastem in nasladam. Živeli smo v hudobiji in nevoščljivosti. Neznosni smo bili in sovražili drug drugega.

Rimljanom 7:19

Ne delam namreč dobrega, ki ga hočem, marveč delam zlo, ki ga nočem.

Rimljanom 7:15

Saj ne razumem niti tega, kar delam: ne delam namreč tega, kar hočem, temveč počenjam to, kar sovražim.

Sv. Matevž 15:19

Iz srca namreč prihajajo hudobne misli, uboji, prešuštva, nečistovanja, tatvine, kriva pričevanja, kletvine.

1 Peter 4:2

da v času, ki mu ostane v tem umrljivem življenju, ne bi več živel človeškim strastem, ampak božji volji.

Filipljanom 3:12

Ne, kakor da bi to že dosegel ali prišel do popolnosti. Pač pa se trudim, da bi to osvojil, ker je tudi mene osvojil Kristus Jezus.

Sv. Lukež 11:13

Če torej vi, ki ste hudobni, znate dajati svojim otrokom dobre reči, koliko bolj bo nebeški Oče obdaril s Svetim Duhom tiste, ki ga prosijo.«

Rimljanom 13:14

Pač pa si oblecite Gospoda Jezusa Kristusa in ne skrbite za svoje telo, s tem da strežete njegovim strastem.

Rimljanom 7:5

Ko smo bili namreč v mesu, so grešne strasti, ki jih je postava še prebujala, rovarile po naših udih, da smo obrodili sadove za smrt.