Rimljanom 6:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ S krstom smo bili torej skupaj z njim pokopani v smrt, da bi prav tako, kakor je Kristus po veličastnem Očetovem posegu vstal od mrtvih, tudi mi stopili na pot novega življenja.

Živa Nova zaveza

⁴ Naša stara narava je bila pokopana s Kristusom, ko smo se krstili. Namesto nje smo dobili novo življenje tako kot tudi Jezus, ko ga je Oče s svojo slavo in močjo obudil od mrtvih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Záto pokopaní smo ž njim po krsti vu smrt: da, liki je gori stano Kristuš z mrtvi po diki Očé, tak i mí vu nôvoti žítka hodmo.

Ekumenska izdaja

⁴ Pokopani smo bili torej z njim po krstu v smrt, da bi tako, kakor je Kristus vstal od mrtvih s slavo Očetovo, tudi mi zaživeli novo življenje.

Chráskov prevod

⁴ Pokopani smo torej bili z njim vred po krstu v smrt, da naj tako, kakor je vstal Kristus iz mrtvih po Očetovi slavi, hodimo tudi mi v novem življenju.

Slovenski standardni prevod

⁴ S krstom smo bili torej skupaj z njim pokopani v smrt, da bi prav tako, kakor je Kristus v moči Očetovega veličastva vstal od mrtvih, tudi mi stopili na pot novosti življenja.

Rimljanom 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:40

Jezus ji odgovori: »Ti mar nisem rekel, da boš videla božjo slavo, če boš verovala?«

Sv. Janez 2:11

Tako je Jezus v galilejski Kani začel delati znamenja in razodel svoje veličastvo in njegovi učenci so verovali vanj.

Djánje 2:24

Toda Bog ga je rešil iz smrtnih muk in obudil od mrtvih; saj ni bilo mogoče, da bi bila smrt imela oblast nad njim.

Djánje 2:32

Tega Jezusa je Bog obudil in mi vsi smo temu priče.

Rimljanom 6:19

Zaradi šibkosti vašega mesa govorim pač po človeško. Kakor ste torej usužnjili svoje ude nečistosti in hudobiji, da bi živeli v zlu, tako dajte svoje ude v službo pravičnosti, da bi se posvetili.

Rimljanom 6:3

Ali mar ne veste, da smo bili vsi, ki smo bili krščeni v Kristusa Jezusa, krščeni v njegovo smrt?

Rimljanom 6:8

Če pa smo s Kristusom umrli, verujemo, da bomo z njim tudi živeli,

Rimljanom 6:9

saj vemo, da Kristus, potem ko je vstal od mrtvih, več ne umrje; smrt nad njim nima več oblasti.

Rimljanom 7:6

Sedaj pa smo bili oproščeni postave in smo odmrli temu, kar nas je uklepalo, tako da služimo v novosti duha in ne v okostenelosti črke.

Rimljanom 8:11

In če prebiva v vas Duh njega, ki je obudil od mrtvih Jezusa, bo on, ki je obudil Kristusa od mrtvih, po svojem Duhu, ki prebiva v vas, priklical v življenje tudi vaša umrljiva telesa.

1 Korinčanom 6:14

Bog je obudil Gospoda in bo s svojo močjo obudil tudi nas.

2 Korinčanom 13:4

Res, križan je bil zaradi slabosti, toda živí iz božje moči. Tudi mi smo slabotni v njem, a pred vami bomo živi z njim zaradi božje moči.

2 Korinčanom 5:17

Če je kdo v Kristusu, je nova stvar. Staro je minilo. Glejte, nastalo je novo!

Efežanom 4:17

Zatorej vam pravim in vas rotim v Gospodu: ne živite več, kakor živijo pogani, v ničevosti svojih misli.

Efežanom 5:8

Nekoč ste bili namreč tema, sedaj pa ste luč v Gospodu. Obnašajte se kot sinovi luči!

Kološanom 3:10

in oblekli novega, ki se prenavlja za polno spoznanje, po podobi svojega Stvarnika.

Kološanom 4:1

Gospodarji, dajajte sužnjem, kar je pravično in pošteno, saj veste, da imate tudi vi gospodarja v nebesih.

1 Peter 3:21

Ta voda pa je podoba krsta, ki zdaj odrešuje vas. Ne odstranjuje madežev s telesa, ampak zaradi vstajenja Jezusa Kristusa prosi Boga za dobro vest.

1 Janez 2:6

Kdor pravi, da živi v njem, je dolžan tudi sam živeti tako, kakor je živel on.