Rimljanom 5:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Težkó namreč, da bi kdo umiral za pravičnega: morda bi si kdo še upal umreti za dobrotnika.

Živa Nova zaveza

⁷ Celo če bi bili dobri, ne bi mogli pričakovati, da bo kdo umrl za nas, čeprav bi se to vsekakor moglo zgoditi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Geto teško ešče za pravičnoga što merjé. Ár za dobroga bi léhko što smeo mrêti.

Ekumenska izdaja

⁷ Težko namreč, da bi kdo umiral za pravičnega; za dobrotnika bi si morda kdo še upal umreti;

Chráskov prevod

⁷ saj težko da umre kdo za pravičnega, dasi se za dobrega morda kdo odloči umreti.

Slovenski standardni prevod

⁷ Težkó namreč, da bi kdo umiral za pravičnega: morda bi si kdo še upal umreti za dobrega.

Rimljanom 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:15

otopelo je namreč srce temu ljudstvu, da težkó posluša in zapira oči, da ne bi videlo in ne bi slišalo in v srcu ne razumelo ter se ne spreobrnilo, in ga jaz ne bom ozdravil.’

Sv. Janez 15:13

Nihče nima večje ljubezni, kakor je ta, da kdo dá življenje za svoje prijatelje.

Djánje 11:24

Bil je dober človek, poln Svetega Duha in vere. In veliko ljudi se je pridružilo Gospodu.

Rimljanom 16:4

ki sta tvegala glavo, da bi mi rešila življenje. Hvaležen sem jima ne samo jaz, ampak tudi vse Cerkve med pogani.

Rimljanom 5:6

Zakaj ko smo bili še slabotni, je Kristus v času, ki je bil za to določen, umrl za brezbožne.

Rimljanom 5:8

Bog pa izkazuje svojo ljubezen do nas s tem, da je Kristus umrl za nas, ko smo bili še grešniki.

1 Janez 3:16

Ljubezen pa poznamo po tem, da je On dal življenje za nas, in takó smo tudi mi dolžni dati življenje za brate.