Rimljanom 4:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ Saj je znamenje obreze dobil kot pečat pravičnosti, ta pa je izvirala iz vere, ki jo je bil prejel, ko je bil še neobrezan. To pa zato, da bi postal oče vseh neobrezanih, ki verujejo, da bi se pravičnost prisodila tudi njim.

Živa Nova zaveza

¹¹ Šele potem, ko mu je Bog obljubil, da ga bo blagoslovil zaradi njegove vere, se je Abraham obrezal. Ta obred je bil dokaz, da je Abraham že imel vero ter da ga je Bog sprejel in imenoval pravičnega in dobrega v svojih očeh – preden je opravil obred obreze. Zato je Abraham duhovni oče vseh tistih, ki verujejo, ne da bi istočasno izpolnjevali tudi judovske zakone.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I znamênje je vzéo obrizávanja, pečat pravice te vere, vu neobrizávanji; da bi on oča bio vsêm vervajôčim v neobrizávanji; naj i njim notri zračúnana bode pravica.

Ekumenska izdaja

¹¹ in znamenje obreze je dobil kot pečat pravičnosti, ki jo je imel po veri, ko je bil še neobrezan, da je oče vseh tistih, ki verujejo neobrezani, da bi se tudi njim prisodila pravičnost,

Chráskov prevod

¹¹ In znamenje obreze je prejel kot pečat pravičnosti vere, ki jo je imel v neobrezi, da bi bil oče vsem, ki verujejo v neobrezi, da bi se njim zaračunila pravičnost,

Slovenski standardni prevod

¹¹ Saj je znamenje obreze dobil kot pečat pravičnosti iz vere, ki jo je imel, ko je bil še neobrezan. To pa zato, da bi postal oče vseh neobrezanih, ki verujejo, da bi se pravičnost prištela tudi njim.

Rimljanom 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:16

Simon Peter je odgovoril: »Ti si Kristus, Sin živega Boga.«

Sv. Matevž 8:11

Povem vam pa, da jih bo veliko prišlo z vzhoda in zahoda in bodo sedli za mizo z Abrahamom, Izakom in Jakobom v nebeškem kraljestvu.

Sv. Lukež 19:9

Jezus pa mu je rekel: »Danes je prišla tej hiši rešitev, ker je tudi on Abrahamov sin.

Sv. Janez 3:33

Kdor pa sprejme njegovo pričevanje, potrdi, da je Bog resnicoljuben.

Sv. Janez 3:36

Kdor veruje v Sina, ima večno življenje; kdor pa v Sina ne veruje, ne bo prišel v življenje, ampak ostane nad njim božja jeza.«

Sv. Janez 6:35

Jezus jim je rekel: »Jaz sem kruh življenja. Kdor pride k meni, gotovo ne bo lačen, in kdor veruje vame, ne bo nikoli žejen.

Sv. Janez 6:40

Volja mojega Očeta je namreč, da ima vsak, kdor vidi Sina in veruje vanj, večno življenje, in jaz ga bom obudil poslednji dan.«

Sv. Janez 6:47

Resnično resnično vam povem: kdor veruje, ima večno življenje.

Sv. Janez 8:33

Odgovorili so mu: »Abrahamovi potomci smo in nikoli nismo bili nikomur sužnji. Kaj misliš s tem, ko praviš: ‘Postali boste svobodni.’?«

Rimljanom 10:11

Saj pravi Sveto pismo: »Kdorkoli vanj veruje, ne bo osramočen.«

Rimljanom 10:4

Zakaj konec postave je Kristus, zato se daje pravičnost vsakomur, ki veruje.

Rimljanom 10:6

Toda pravičnost, ki je iz vere, pravi takole: »Ne govôri v svojem srcu: ‘Kdo se bo povzpel v nebesa?’ To pomeni pripeljal dol Kristusa.

Rimljanom 3:22

Božja pravičnost pa se daje po veri v Jezusa Kristusa, in sicer vsem, ki verujejo. Ni namreč nobene razlike:

Rimljanom 3:26

Hotel je pokazati svojo pravičnost v sedanjem času, da je sam pravičen in da opravičuje tistega, ki veruje v Jezusa.

Rimljanom 3:30

Saj je en sam Bog, ki bo obrezane opravičil iz vere, neobrezane pa po veri.

Rimljanom 4:10

Kako mu je bila torej všteta? Ko je bil obrezan ali ko je bil neobrezan? Ne, ko je bil obrezan, temveč ko je bil neobrezan.

Rimljanom 9:30

Kaj bomo torej rekli? Pogani, ki niso iskali pravičnosti, so pravičnost dosegli, namreč tisto pravičnost, ki je iz vere.

Rimljanom 9:33

kakor je pisano: »Glej, na Síon postavim kamen spotike in skalo pohujšanja, toda kdor bo veroval vanj, ne bo osramočen.«

Rimljanom 9:6

Vendar pa božja beseda ni odpovedala. Saj niso Izraelci vsi, ki so se rodili iz Izraela.

2 Korinčanom 1:22

ki nam je tudi vtisnil pečat in v naša srca položil poroštvo Duha.

Galatom 3:22

Tako pa je Sveto pismo vse zaklenilo pod greh, da bi tisti, ki verujejo, dobili obljubo iz vere v Jezusa Kristusa.

Galatom 3:29

Če pa ste Kristusovi, ste potemtakem Abrahamov zarod, po obljubi pa dediči.

Galatom 3:7

Spoznajte vendar, da so Abrahamovi sinovi tisti, ki verujejo.

Galatom 5:5

Duh nam daje, da od vere pričakujemo opravičenje, v katero upamo.

Galatom 6:16

Nad vsemi pa, ki bodo živeli po tem pravilu, bodita mir in usmiljenje, kakor tudi nad božjim Izraelom.

Efežanom 1:13

V njem ste tudi vi slišali besedo resnice, blagovest svojega odrešenja. Vanj ste tudi verovali in v njem prejeli znamenje Svetega Duha, ki je bil obljubljen.

Efežanom 4:30

Ne žalostite božjega Svetega Duha, s katerim ste bili zaznamovani za dan odrešenja.

Filipljanom 3:9

in se znašel v njem; ne s svojo pravičnostjo, ki izvira iz postave, ampak s pravičnostjo, ki je po veri v Kristusa, se pravi s pravičnostjo, ki je iz Boga in sloni na veri.

Hebrejcem 11:7

Ker je Nóe veroval, je bil vpeljan v stvari, ki še niso bile vidne. V svetem strahu je naredil ladjo, da bi rešil družino. Po veri je obsodil svet in postal deležen pravičnosti, ki jo daje vera.

2 Peter 1:1

Simon Peter, služabnik in apostol Jezusa Kristusa, vam, ki ste po pravičnosti našega Boga in odrešenika Jezusa Kristusa prejeli prav tako dragoceno vero kakor mi,

Oznanost 9:4

Rečeno jim je bilo, naj na zemlji ne pustošijo ne trave ne zelenja ne drevja, ampak samo ljudi, ki so brez božjega pečata na čelih.