Rimljanom 2:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Obreza je namreč v korist, če spolnjuješ postavo; če pa postavo prelamljaš, tvoja obreza postane neobreza.

Živa Nova zaveza

²⁵ Vsekakor je prednost biti Jud in verovati v Boga, če izpolnjuješ tudi njegove zapovedi. Če pa tega ne delaš, nisi nič boljši kot katerikoli človek, ki ni Jud.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ár istina valá obrizávanje; či právdo delaš: Či si pa prestôpnik právde; obrizávanje tvoje je neobrizávanje včinjeno.

Ekumenska izdaja

²⁵ Obreza je namreč v prid, če postavo spolnjuješ; če pa postavo prelamljaš, je tvoja obreza postala neobreza.

Chráskov prevod

²⁵ Obreza je resda koristna, če izpolnjuješ postavo; ako pa si prestopnik postave, je tvoja obreza postala neobreza.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Obreza je namreč v korist, če izpolnjuješ postavo; če pa postavo prelamljaš, tvoja obreza postane neobreza.

Rimljanom 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 7:51

Vi, ki ste trdovratni in neobrezani v srcih in ušesih, vi, ki se vedno upirate Svetemu Duhu: kakor vaši očetje, tako tudi vi!

Rimljanom 2:13

Pred Bogom namreč niso pravični tisti, ki postavo slišijo, pač pa bodo opravičeni tisti, ki postavo spolnjujejo.

Rimljanom 2:23

Da se ponašaš s postavo, a žališ Boga s kršenjem postave?

Rimljanom 2:26

Če se torej neobrezani drži tega, kar predpisuje postava, mar ne bo njegova neobreza veljala za obrezo?

Rimljanom 2:27

In tisti, ki je telesno neobrezan, pa spolnjuje postavo, bo sodil tebe, ki kršiš postavo, Svetemu pismu in obrezi navkljub.

Rimljanom 2:28

Jud namreč ni tisti, ki je takšen na zunaj, pa tudi obreza ni tista, ki se kaže v mesu;

1 Korinčanom 7:19

Obreza ni nič, tudi neobrezanost ni nič, pač pa spolnjevanje božjih zapovedi.

Galatom 6:13

Vendar se še sami obrezanci ne držijo postave, ampak hočejo, da se daste obrezati zato, da bi se hvalili z vašim mesom.

Galatom 6:15

Zakaj niti obreza nič ne velja niti neobreza, ampak nova stvar.