Rimljanom 2:14 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁴ Zakaj kadar pogani, ki nimajo postave, po naravnem vzgibu spolnjujejo to, kar veleva postava, so sami sebi postava, čeprav so brez postave.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár da poganje, kí právde nemajo, po natúri ona, štera so právde, činíjo: tak so tej tákši, ki právde nemajo, sami sebi právda.

Ekumenska izdaja

¹⁴ kadar namreč pogani, ki nimajo postave, po naravi delajo, kar veli postava, so oni, ko nimajo postave, sami sebi postava;

Chráskov prevod

¹⁴ Kadar namreč pogani, ki nimajo postave, delajo po naravi, kar zahteva postava, ti so, ne imajoč postave, sami sebi postava;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kajti kadar pogani, ki nimajo postave, po naravi izpolnjujejo to, kar veleva postava, so sami sebi postava, čeprav so brez postave.

Rimljanom 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 2:12

Vsi, ki so grešili brez postave, se bodo tudi pogubili brez postave; in vsi, ki so grešili pod postavo, bodo sojeni po postavi.

Rimljanom 2:27

In tisti, ki je telesno neobrezan, pa spolnjuje postavo, bo sodil tebe, ki kršiš postavo, Svetemu pismu in obrezi navkljub.

Efežanom 2:12

Pomnite torej, da ste bili v tistem času ločeni od Kristusa, zunaj Izraelovega občestva in izločeni od dobrin, ki jih je obljubljala zaveza. V svetu ste bili brez upanja in brez Boga.

Djánje 17:30

Bog je zatisnil oči nad časi, ko so ljudje tavali v nevednosti; zdaj pa naroča, naj se vsepovsod vsi spokorijo.

Djánje 10:35

temveč mu je v vsakem narodu všeč, kdor se ga boji in pravično ravna.

Rimljanom 1:32

Čeprav poznajo božji zakon, po katerem so tisti, ki delajo takšne stvari, vredni smrti, jih ne samo počenjajo, temveč tistim, ki jih delajo, celo pritrjujejo.

1 Korinčanom 11:14

Ali vas ne uči že narava sama, da je za moškega nespodobno, če si pusti dolge lase,

Filipljanom 4:8

Sicer pa, bratje, vse, kar je resnično, kar je plemenito, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je častno, kar je količkaj krepostno in ugledno, vse to imejte v mislih.

Djánje 14:16

V prejšnjih časih je dopuščal, da je vsak narod hodil svoja pota.

Rimljanom 2:15

S tem dokazujejo, da je to, kar ukazuje postava, zapisano v njihovih srcih: o tem pričuje tudi njihova vest, saj jih notranje sodbe bodisi obtožujejo bodisi zagovarjajo.

1 Korinčanom 9:21

Tistim, ki so brez postave, kakor bi bil sam brez postave. Pa nisem brez božje postave, ker sem pod Kristusovo postavo, da bi pridobil tiste brez postave.

Efežanom 2:3

Sicer pa smo nekoč tudi mi vsi živeli tako kot oni v poželenju svojega mesa; počenjali smo, kar sta hotela meso in zlo nagnjenje, in smo bili po naravi otroci jeze kakor drugi.