Rimljanom 14:2 - Jubilejni prevod Nove zaveze

² Nekdo je prepričan, da sme jesti vse; drugi, ki je slaboten, pa jé samo sočivje.

Živa Nova zaveza

² Nekaterim vera dovoljuje, da jedo vse po vrsti, drugi pa so morda slabotnejši v veri in jedo samo zelenjavo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Níki verje, ka je slobodno jesti vsáka dugovànja: te nemočni pa zelenjé jej.

Ekumenska izdaja

² Nekateri je namreč prepričan, da sme jesti vse, slabotni pa jé zelišča.

Chráskov prevod

² Eden verjame, da sme vse jesti, kdor pa je slabič, jé le zelenjavo.

Slovenski standardni prevod

² Nekdo je prepričan, da sme jesti vse; drugi, ki je slaboten, pa jé samo sočivje.

Rimljanom 14:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 14:1

Slabotnega v veri sprejemajte medse, ne da bi presojali njegove pomisleke.

Rimljanom 14:14

Vem in sem prepričan v Gospodu Jezusu, da ni nič sámo na sebi nečisto; a če kdo misli, da je kaj nečisto, je zanj nečisto.

Rimljanom 14:20

Nikar ne razdiraj božjega dela zaradi jedi! Vse stvari so sicer čiste, vendar pa je slabo za človeka, če z jedjo koga pohujšuje.

Rimljanom 15:1

Mi, ki smo močni, smo dolžni prenašati slabosti šibkih, ne pa iskati lastno ugodje.

1 Korinčanom 10:25

Vse, kar je na trgu naprodaj, jejte in se nič ne sprašujte glede vesti,

1 Korinčanom 8:9

Pazíte pa, da zavest o vaši svobodi ne bo v spotiko slabotnim!

1 Korinčanom 9:22

Slabotnim sem postal slaboten, da bi pridobil slabotne. Vsem sem postal vse, da bi jih vsaj nekaj rešil.

Galatom 2:12

Preden so namreč prišli nekateri, ki so bili z Jakobom, je jedel s pogani. Ko pa so prišli, se je začel poganom umikati in se jih ogibati, in sicer iz strahu pred obrezanimi.

1 Timoteju 4:4

Zakaj vse, kar je ustvaril Bog, je dobro in ničesar ne smemo zametavati, le da to s hvaležnostjo uživamo.

K Tituši 1:15

Čistim je vse čisto. Nečistim in nevernim pa nobena stvar ni čista. Nasprotno, omadeževani sta celo njihova pamet in vest.

Hebrejcem 13:9

Ne pustite, da bi vas zapeljevali različni tuji nauki. Zato je dobro okrepčati srce z milostjo, ne pa s predpisi o jedeh. Ti niso nič koristili tistim, ki so se jih držali.

Hebrejcem 9:10

ker gre le za jedi in pijače in razna umivanja, pač za zunanje obrede, ki so veljali do popolne ureditve.