Rimljanom 13:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Zakaj zapovedi »Ne prešuštvuj, Ne ubijaj, Ne kradi, Ne požêli,« pa tudi vse druge zapovedi so obsežene v besedi: »Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.«

Živa Nova zaveza

⁹ Vse zapovedi, ki jih je Bog dal Mojzesu – kot na primer: “Ne bodi nezvest zakonskemu partnerju! Ne ubij! Ne kradi! Ne poželi!” in kolikor je še drugih zapovedi  – vse lahko združimo v eno zapoved: “Ljubi bližnjega kakor ljubiš samega sebe!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ár eta pravda: ne praznüj, ne vmori; ne kradni; ne svedoči krívo; ne poželi; i či je ešče kákša drüga zapovid, vu etoj rêči se zdržáva, vetoj: lübi blížnjega, tvojega, kako samoga sebé.

Ekumenska izdaja

⁹ Zakaj to: »Ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne poželi« in če je kaka druga zapoved, je obseženo v tej besedi: »Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.«

Chráskov prevod

⁹ Kajti: Ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne poželi, in če je katera druga zapoved, tale beseda jo obsega: Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kajti zapovedi Ne prešuštvuj! Ne ubijaj! Ne kradi! Ne požêli! pa tudi vse druge zapovedi so obsežene v besedi: Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.

Rimljanom 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:39

Druga pa je njej enaka: ‘Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.’

Sv. Marko 10:19

Zapovedi poznaš: ‘Ne ubijaj! Ne prešuštvuj! Ne kradi! Ne pričaj po krivem! Ne goljufaj! Spoštuj očeta in mater!’«

Sv. Marko 12:31

Druga pa je: ‘Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.’ Večja od teh dveh ni nobena druga zapoved.«

Sv. Lukež 10:27

Ta je odgovoril: »Ljubi Gospoda, svojega Boga z vsem srcem, z vso dušo, z vso močjo, z vsem mišljenjem, in svojega bližnjega kakor sam sebe.«

Sv. Lukež 18:20

Zapovedi poznaš: ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne pričaj po krivem, spoštuj očeta in mater.«

Galatom 5:13

Vi ste namreč poklicani k svobodi, bratje. Le da vam svoboda ne bo pretveza za življenje po mesu, temveč služíte drug drugemu v ljubezni.