Rimljanom 13:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Saj tudi davke plačujete zato, ker so tisti, ki jih izterjavajo, božji izvrševalci.

Živa Nova zaveza

⁶ Prav zato je tudi potrebno, da plačujete davke. Državne uslužbence namreč moramo plačati, da bi lahko še naprej opravljali Božje delo in vam služili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár záto i dáčo dávate: ka so Boži slugi vtom istom vsigdár paščlivi.

Ekumenska izdaja

⁶ Zato namreč tudi davke plačujete; kajti božjo službo izvršujejo in je prav to njih opravilo.

Chráskov prevod

⁶ Saj zato tudi plačujete davke; zakaj služabniki so Božji, pa se prav s tem stanovitno pečajo.

Slovenski standardni prevod

⁶ Saj tudi davke plačujete zato, ker so tisti, ki jih izterjujejo, Božji izvrševalci.

Rimljanom 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:2

Začeli so ga tožiti: »Tega smo zalotili, da hujska naš narod in brani cesarju dajati davke ter pravi, da je Mesija, kralj.«

Rimljanom 12:8

Kdor ima dar spodbujanja, naj spodbuja. Kdor daje, naj daje širokosrčno. Kdor je predstojnik, naj ga odlikuje vestnost. Kdor se posveča dobrodelnosti, naj to dela z veseljem.

Rimljanom 13:5

Zato se je treba pokoravati, in sicer ne samo iz strahu pred kaznijo, marveč tudi zaradi vesti.

Rimljanom 13:7

Dajte vsem, kar jim gre: davek, komur davek, pristojbino, komur pristojbina, strah, komur strah, čast, komur čast.