Rimljanom 13:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ Prepoznavajte čas, v katerem smo. Ura je že, da se zbudite iz spanja, zdaj je naše zveličanje bliže kakor takrat, ko smo vero sprejeli.

Živa Nova zaveza

¹¹ Ljubite torej svoje bližnje, kajti veste, da je čas, da se zbudite iz ravnodušnosti. Kristus bo kmalu prišel in nas dokončno rešil. Temu trenutku smo zdaj bliže, kot smo bili takrat, ko smo sprejeli vero.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I tô činte, znajôči vrêmen; ka je vöra, naj že z sna gori stanemo. Ár je zdaj bliže k nám zveličanje: nego gda smo vervali.

Ekumenska izdaja

¹¹ In to vršite, ker poznate čas, da je že ura, da od spanja vstanemo. Kajti zdaj je naše zveličanje bliže ko tedaj, ko smo vero prejeli.

Chráskov prevod

¹¹ In to delajte, vedoč za čas, da je ura, da se že iz spanja zbudimo; kajti sedaj nam je zveličanje bliže, nego kadar smo sprejeli vero.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Poleg tega poznate čas, v katerem smo. Ura je že, da se zbudite iz spanja, zdaj je naša rešitev bliže kakor takrat, ko smo vero sprejeli.

Rimljanom 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:3

in zjutraj: ‘Ne bo vremena; nebo zamegljeno žari.’ Nebo torej znate presojati, znamenj časa pa ne morete.

Sv. Lukež 21:28

Ko se bo to začelo goditi, se zravnajte in vzdignite glave, kajti vaše odrešenje se približuje.«

1 Korinčanom 10:11

To se je ónim zgodilo, da bi bili za zgled, zapisano pa je bilo v svarilo nam, ki smo dočakali dopolnitev časov.

1 Korinčanom 15:34

Zares se streznite in ne grešite! Nekateri namreč ne poznajo Boga. Sram vas bodi, da moram tako reči.

Efežanom 5:14

Zakaj vse, kar se razodeva, je luč. Zato je rečeno: »Prebúdi se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«

Jakob 5:8

Potrpite tudi vi. Bodite trdni v svojih srcih, kajti Gospodov prihod je blizu.

1 Peter 4:7

Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

2 Peter 3:11

Kako prav je torej, da živite sveto in pobožno, če bo že vse to tako razpadlo.

2 Peter 3:9

Gospod ne odlaša z uresničevanjem obljube. Res nekateri mislijo, da je to odlašanje. Ne, le velikodušen je do vas, ker noče, da bi se kdo pogubil, temveč da bi vsi stopili na pot spreobrnjenja.

1 Janez 2:18

Otroci, poslednja ura je. Slišali ste, da prihaja antikrist. Veliko antikristov je že zdaj tu. Iz tega spoznamo, da teče poslednja ura.

Oznanost 1:3

Blagor mu, kdor bere, in tistim, ki poslušajo besede tega prerokovanja ter spolnjujejo, kar je zapisano v njem! Zakaj čas je blizu.

Oznanost 22:10

Potem mi je rekel: »Ne zapečati preroških besed, ki so v tej knjigi, zakaj čas je blizu.

Oznanost 22:12

Glej, pridem kmalu in z mano pride moje plačilo, da povrnem vsakomur po njegovih delih.

Oznanost 22:20

Ta, ki pričuje za te reči, pravi: »Dà, pridem kmalu.« »Amen, pridi, Gospod Jezus!«