Rimljanom 12:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Kdor ima dar spodbujanja, naj spodbuja. Kdor daje, naj daje širokosrčno. Kdor je predstojnik, naj ga odlikuje vestnost. Kdor se posveča dobrodelnosti, naj to dela z veseljem.

Živa Nova zaveza

⁸ Če si pridigar, poskrbi, da bodo tvoje pridige koristile poslušalcem. Če ti je Bog dal denar, bodi darežljiv in skrbi za siromašne. Če ti je Bog dal sposobnost, da vodiš druge pri njihovem delu, se poglobi v to delo s celim srcem. Kdor neguje bolne in stare, naj to dela z veseljem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ali opomínajôči, vu opominanji. Kí kâ dáva, vu prostôči. Kí je na koj postávleni, vu gedrnosti. Kí je smileni, vu veseljej.

Ekumenska izdaja

⁸ kdor je tolažnik, naj tolaži; kdor miloščino deli, naj jo v preproščini; kdor je predstojnik, naj bo z vnemo; kdor usmiljenje skazuje, naj ga z veseljem.

Chráskov prevod

⁸ ali če kdo opominja, v opominjanju; kdor podeljuje, delaj to v preprostosti, kdor je čez kaj postavljen, v skrbljivosti, kdor izkazuje usmiljenje, z veseljem.

Slovenski standardni prevod

⁸ Kdor ima dar spodbujanja, naj spodbuja. Kdor daje, naj daje širokosrčno. Kdor je predstojnik, naj ga odlikuje vestnost. Kdor izkazuje usmiljenje, naj to dela z veseljem.

Rimljanom 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 9:7

Vsak naj dá, kakor se je v srcu odločil, pa ne čemerno ali na silo, zakaj Bog ljubi veselega darovalca.

1 Timoteju 5:17

Starešine, ki so dobri predstojniki, naj bodo deležni dvojne časti, posebno tisti, ki se žrtvujejo za oznanjevanje besede in za poučevanje.

1 Korinčanom 12:28

Tisti, ki jih je Bog v Cerkvi postavil, pa so: prvič apostoli, drugič preroki, tretjič učitelji, potem darovi moči, potem darovi ozdravljanja, pomaganja, vodenja in različnih jezikov.

Hebrejcem 13:17

Poslušajte svoje voditelje in jih ubogajte! Oni namreč bedijo nad vašimi dušami, ker bodo dajali odgovor. Tako bodo mogli to delati z veseljem in ne bodo zdihovali, saj vam to ne bi nič koristilo.

Djánje 15:32

Juda in Sila, ki sta bila tudi sama preroka, sta s svojimi govori potolažila brate in jim vlila pogum.

Djánje 13:15

Ko so prebrali postavo in preroke, so se načelniki shodnice obrnili k njima in rekli: »Brata, če imata kako spodbudno besedo za ljudstvo, povejta!«

Hebrejcem 13:24

Pozdravite vse svoje voditelje in vse svete. Pozdravljajo vas tisti iz Italije.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vas, bratje, potrpežljivo sprejmite to besedo spodbude, saj sem vam pisal na kratko.

Hebrejcem 13:7

Spomnite se svojih voditeljev, ki so vam oznanili božjo besedo. Še in še se ozirajte na konec njihovega življenja in se ravnajte po njihovi veri.

Hebrejcem 10:25

Ne zapuščajmo svojega zbora, kakor imajo nekateri navado, marveč drug drugega spodbujajmo, in to tem bolj, čim bolj vidite, da se bliža dan.

2 Korinčanom 8:12

Kdor ima namreč dobro voljo, je kljub pomanjkanju dobrodošel s tistim, kar ima.

1 Korinčanom 14:3

Kdor pa prerokuje, govori ljudem in jih spodbuja, osrčuje in tolaži.

Djánje 20:28

Pazíte nase in na vso čredo, kateri vas je Sveti Duh postavil za skrbnike, da bi pasli božjo Cerkev, ki si jo je bil pridobil s svojo krvjo.

Djánje 20:2

Potoval je skozi tiste kraje in z mnogimi besedami spodbujal vernike. Naposled je prišel v Grčijo

1 Timoteju 4:13

Dokler ne pridem, skrbi za branje Svetega pisma, za opominjanje in poučevanje!

1 Tesaloničanom 2:8

smo vam hoteli dati ne samo božji evangelij, ampak tudi svoje življenje, in sicer zato, ker ste se nam priljubili.

1 Tesaloničanom 2:3

Zakaj naše oznanjevanje ne izvira ne iz miselnih zablod ne iz nečednih nagibov ne iz zvijačnosti,

Kološanom 3:22

Sužnji, ubogajte v vsem svoje zemeljske gospodarje, in sicer ne samo takrat, kadar vas vidijo, kakor da bi hoteli ugajati ljudem, ampak v iskrenosti srca in v strahu pred Gospodom.

Efežanom 6:5

Sužnji, ubogajte svoje zemeljske gospodarje kakor Kristusa, z največjo spoštljivostjo, v preprostosti srca.

2 Korinčanom 11:3

Bojim pa se, da se ne bi vaše misli skazile in oddaljile od iskrene vdanosti do Kristusa, kakor je kača s svojo zvijačo preslepila Evo.

2 Korinčanom 9:13

Če se namreč v tej dobrodelnosti skažete, bodo Boga poveličevali zaradi vaše poslušnosti, ki jo izkazujete Kristusovemu evangeliju, in zaradi vaše vzajemne radodarnosti do njih in do vseh.

2 Korinčanom 9:11

Dovolj ste bogati, da ste lahko tako radodarni, da boste po nas dajali Bogu zahvalo.

2 Korinčanom 1:12

Naš ponos je v tem, kar govori naša vest, in sicer: v svetu in še posebno pri vas smo se vêdli preprosto in z iskrenostjo, ki jo daje Bog, torej ne v posvetni modrosti, ampak po božji milosti.

Rimljanom 13:6

Saj tudi davke plačujete zato, ker so tisti, ki jih izterjavajo, božji izvrševalci.

Rimljanom 12:13

pomagajte svetim v potrebi, gojite gostoljubje.

Sv. Matevž 25:40

Kralj jim bo odgovoril: ‘Resnično vam povem: karkoli ste storili enemu izmed teh mojih najmanjših bratov, ste storili meni.’

Djánje 13:12

Ko je prokonzul videl, kaj se je zgodilo, je veroval; tako ga je prevzel Gospodov nauk.

Djánje 4:36

Tudi Jožef, levít, po rodu s Cipra, ki so ga apostoli klicali Bárnaba (to v prevodu pomeni »sin tolažbe«),

Djánje 11:23

Ko je prišel tja in videl božjo milost, se je razveselil in vzpodbujal vse, naj z vsem srcem ostanejo zvesti Gospodu, kakor so se namenili.

1 Timoteju 6:18

Dobrodelni naj bodo in naj se bogatijo z dobrimi deli, naj bodo radodarni, naj z drugimi delijo to, kar imajo.