Rimljanom 10:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Toda evangeliju niso bili vsi poslušni. Izaija namreč pravi: »Gospod, kdo je veroval našemu oznanjevanju?«

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ne sprejemajo pa vsi tega sporočila o rešitvi, ki o njem slišijo. Zato je prerok Izaija tožil: “Gospod, kdo pa veruje našim besedam?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ali nej so vsi bôgali Evangeliom. Ár Ežaiáš právi: Gospodne, što je vervao našemi predganji?

Ekumenska izdaja

¹⁶ Toda evangeliju niso bili vsi poslušni. Izaija namreč pravi: »Gospod, kdo je veroval našemu oznanilu?«

Chráskov prevod

¹⁶ Ali vsi niso bili poslušni evangeliju. Kajti Izaija pravi: »Gospod, kdo je veroval oznanilu, ki ga je slišal od nas?«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Toda evangeliju niso bili vsi poslušni. Izaija namreč pravi: Gospod, kdo je veroval našemu oznanjevanju?

Rimljanom 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:14

Tako se spolnjuje nad njimi Izaijeva prerokba: ‘Napeto boste poslušali, pa ne boste razumeli, strme boste gledali, pa ne boste videli;

Sv. Janez 10:26

Vendar mi ne verjamete, ker niste izmed mojih ovc.

Djánje 28:24

In eni so se dali prepričati, drugi pa niso verovali.

Rimljanom 1:5

po katerem smo prejeli milost apostolskega poklica, da bi v slavo njegovega imena privedli vse narode k poslušnosti vere.

Rimljanom 11:17

Če pa so bile nekatere veje odlomljene in si bil ti, divja oljka, vcepljen na njihovo mesto in začel iz korenin črpati sočnost oljke,

Rimljanom 16:26

a je bila zdaj razodeta in je po ukazu večnega Boga oznanjena v preroških pisanjih vsem narodom, da bi bili poslušni veri –

Rimljanom 2:8

z jezo in srdom pa tistim, ki iz sebičnosti ne sledijo resnici, ampak se pokoravajo krivici.

Rimljanom 3:3

Kaj zato, če nekateri niso verovali? Bo mar njihova nevera uničila božjo zvestobo?

Rimljanom 6:17

Zahvalímo se Bogu, ker ste bili sužnji greha, pa ste se iz srca uklonili nauku, ki vam je bil posredovan.

Galatom 3:1

O nespametni Galačani, le kdo vas je uročil, ko je bil prav vašim očem prikazan Jezus Kristus, in sicer križani?

Galatom 5:7

Lepo ste tekli. Le kdo vam je presekal pot, da niste poslušni resnici?

2 Tesaloničanom 1:8

in bo v žaru plamenov kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa.

Hebrejcem 11:8

Ker je Abraham veroval, je ubogal klic, naj odide v deželo, ki naj bi jo dobil v delež. Odšel je, ne da bi vedel, kam gre.

Hebrejcem 4:2

Nam je bil oznanjen evangelij prav tako kakor onim, le da njim ni koristila beseda, ki so jo slišali, ker se v veri niso pridružili tistim, ki so besedo poslušali.

Hebrejcem 5:9

dosegel popolnost in postal vsem, ki ga ubogajo, počelo večnega zveličanja,

1 Peter 1:22

Poslušni ste resnici in ste svoja srca očistili za pristno bratoljubje. Srčno, iskreno in goreče ljubíte drug drugega,

1 Peter 2:8

pa tudi »kamen spotike in skala pohujšanja«. Ker ne verujejo besedi, jih je pač doletelo, da se spotikajo obenj.

1 Peter 3:1

Prav tako bodite, žene, podrejene svojim možem! Tako bodo tisti, ki ne verujejo besedi, pridobljeni že po vedênju svojih žena, brez prigovarjanja,