Oznanost 7:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Ne bodo več lačni in ne bodo več žejni in nič več jih ne bo žgalo sonce ne kakršnakoli pripeka.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Nikoli več ne bodo trpeli niti lakote niti žeje; sončna pripeka in nič podobnega jih več ne bo mučilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ne bodo lačni, niti žédni več, niti ne spádne na njé sunce, ni nikša vročína.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ne bodo več lačni, ne žejni, tudi sonce jih ne bo peklo, ne druga vročina;

Chráskov prevod

¹⁶ Lačni ne bodo več, ne žejni več, tudi sonce jih ne zadene, ne vročina nobena;

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ne bodo več lačni in ne bodo več žejni in nič več jih ne bo žgalo sonce ne kakršna koli pripeka.

Oznanost 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:21

nima pa v sebi korenine in je nestanoviten. Ko nastane zaradi besede stiska ali preganjanje, takoj klone.

Sv. Matevž 13:6

Ko pa je sonce vzšlo, je ovenelo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Matevž 5:6

Blagor lačnim in žejnim pravice, ker bodo nasičeni.

Sv. Marko 4:17

nimajo pa v sebi korenine, ampak so nestanovitni. Ko nastane zaradi besede stiska ali preganjanje, takoj klonejo.

Sv. Marko 4:6

Ko je bilo sonce visoko, je ovenelo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Lukež 1:53

Lačne je obdaril z dobrotami in bogate je odpustil prazne.

Sv. Lukež 6:21

Blagor vam, ki ste zdaj lačni, kajti nasičeni boste! Blagor vam, ki zdaj jokate, kajti smejali se boste!

Sv. Janez 4:14

Kdor pa bo pil vodo, ki mu jo bom dal jaz, ne bo nikoli žejen, ampak bo voda, ki mu jo bom dal, postala v njem vrelec vode, ki žubori v večno življenje.«

Jakob 1:11

Sonce namreč vzide in njegova pripeka travo posuši. Roža v njej ovene in lepota njene zunanjosti izgine. Tako bo propadel tudi bogatin na svojih potih.

Oznanost 21:4

In obrisal bo vse solze z njihovih oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več. Zakaj prejšnji svet je minil.«