Oznanost 3:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Ker pa nisi ne vroč ne mrzel ampak mlačen, sem na tem, da te izpljunem iz svojih ust.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ker pa si samo mlačen – nisi vroč ali mrzel – te bom izpljunil iz svojih ust.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Tak pa, da si mláčni, i nej si ni mrzeo, ni topeo, vö te plünem z vüst moji:

Ekumenska izdaja

¹⁶ Tako pa, ker si mlačen in ne vroč ne mrzel, te hočem pljuniti iz svojih ust.

Chráskov prevod

¹⁶ Tako pa, ker si mlačen in ne mrzel, ne gorak, te hočem izpljuniti iz svojih ust.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ker pa nisi ne vroč ne mrzel, ampak mlačen, sem pred tem, da te izpljunem iz svojih ust.

Oznanost 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 2:5

Spomni se torej, odkod si padel, spreobrni se in opravljaj prvotna dela! Če pa se ne spreobrneš, bom prišel k tebi in odstranil tvoj svečnik z njegovega mesta.

Oznanost 3:15

Vem za tvoja dela, da nisi ne mrzel ne vroč. O, ko bi le bil mrzel ali vroč!

Oznanost 3:17

Praviš: Premožen sem, obogatel sem in ničesar ne potrebujem. Ne zavedaš se, da si siromak in bednež, ubog, slep in nag.