Oznanost 1:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Glej, prišel bo v sprevodu oblakov in vsako oko ga bo videlo, tudi tisti, ki so ga prebodli, in zaradi njega se bodo bíli na prsi vsi narodi na zemlji. Dà, amen.

Živa Nova zaveza

⁷ Glejte! Obdan z oblaki prihaja, vsako oko ga bo videlo, celo tisti, ki so ga prebodli; vsa ljudstva na zemlji bodo žalovala in jokala, ko pride. Tako se bo zgodilo! Amen!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ovo ide z oblákmi: i vidilo ga bode vsáko okô; i ki so ga prebodnoli: i plakali se bodo nad njim vsi národje zemlé. Zaistino. Amen.

Ekumenska izdaja

⁷ Glej, prišel bo na oblakih in videlo ga bo vsako oko in ti, ki so ga prebodli; in jokali bodo nad njim vsi narodi na zemlji. Da, amen.

Chráskov prevod

⁷ Glej, prihaja z oblaki; in videlo ga bo vsako oko in tisti, ki so ga prebodli, in žalovali bodo nad njim vsi rodovi zemlje. Gotovo, amen.

Slovenski standardni prevod

⁷ Glej, prihaja z oblaki in videlo ga bo vsako oko, tudi tisti, ki so ga prebodli, in zaradi njega se bodo bíli na prsi vsi narodi na zemlji. Da, amen.

Oznanost 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:27

Sin človekov bo namreč prišel v slavi svojega Očeta s svojimi angeli in takrat bo povrnil vsakemu po njegovih delih.

Sv. Matevž 16:28

Resnično vam povem: nekateri od tukaj navzočih ne bodo umrli, dokler ne bodo videli Sina človekovega, kako prihaja v svojem kraljevskem sijaju.«

Sv. Matevž 24:30

Tedaj se bo prikazalo na nebu znamenje Sina človekovega in tolkli se bodo po prsih vsi rodovi na zemlji. Videli bodo Sina človekovega, kako prihaja na oblakih neba z veliko močjo in slavo.

Sv. Matevž 25:31

»Ko pride Sin človekov v svoji slavi in vsi angeli z njim, takrat bo sédel na prestol svojega veličastva.

Sv. Matevž 26:64

Jezus mu odvrne: »Ti sam si rekel. Toda povem vam: poslej boste videli Sina človekovega sedeti na desnici Vsemogočnega in priti na oblakih neba.«

Sv. Marko 13:26

Tedaj bodo zagledali Sina človekovega, kako prihaja na oblakih z veliko močjo in slavo.

Sv. Marko 14:62

Jezus pa mu je rekel: »Jaz sem. Videli pa boste Sina človekovega sedeti na desnici Vsemogočnega in priti z oblaki neba.«

Sv. Lukež 21:27

Tedaj bodo videli Sina človekovega, kako prihaja na oblaku z močjo in veliko slavo.

Sv. Janez 19:34

temveč je eden izmed vojakov s sulico prebodel stran in takoj sta pritekli kri in voda.

Sv. Janez 19:37

In še na drugem mestu pravi Sveto pismo: »Gledali bodo vanj, ki so ga prebodli.«

1 Tesaloničanom 1:10

ter pričakovali iz nebes njegovega Sina. Tega je obudil od mrtvih, Jezusa, ki nas rešuje pred prihodnjo jezo.

1 Tesaloničanom 4:17

Potem pa bomo mi, ki še živimo in bomo ostali, skupaj z njim odneseni na oblakih v višavo Gospodu naproti: tako bomo zmeraj z Gospodom.

Hebrejcem 10:29

Kaj mislite, koliko večjo kazen bo zaslužil šele tisti, ki potepta Božjega Sina, tisti, ki ima za navadno tisto kri zaveze, s katero je bil posvečen, tisti, ki sramoti Duha milosti!

Hebrejcem 6:6

pa zabredejo, pripraviti do ponovnega spreobrnjenja, ker v svojo škodo znova križajo in sramotijo Božjega Sina.

1 Janez 3:2

Preljubi, zdaj smo božji otroci; ni pa še razodeto, kaj bomo. Ko se prikaže, pa vemo, da mu bomo podobni, ker ga bomo gledali takšnega, kakršen je.

Júdaš 1:14

Tudi glede teh je prerokoval Hénoh, sedmi za Adamom, ko je rekel: »Glej, pride Gospod z mirijadami svojih svetih,

Oznanost 22:20

Ta, ki pričuje za te reči, pravi: »Dà, pridem kmalu.« »Amen, pridi, Gospod Jezus!«

Oznanost 22:4

Gledali bodo njegovo obličje in njegovo ime bo na njihovih čelih.