Jakob 4:14 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁴ sploh ne veste, kaj bo jutri. Kaj pa je vaše življenje? Dim ste, ki se za kratek čas pokaže in nato izgine.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Lepo vas prosim, saj ne veste niti tega, kaj bo jutri. V resnici ste kot dim, ki se hitro razblini.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Tako velike načrte delate, nič pa ne veste, kaj se vse lahko zgodi jutri. Ali veste kakšno je vaše življenje? Ono je kot jutranja meglica – zdaj jo vidite, v naslednjem trenutku pa je že več ni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.

Ekumenska izdaja

¹⁴ ki pa niti ne veste, kaj bo jutri – kakšno je vendar vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za malo časa pokaže in nato izgine –

Chráskov prevod

¹⁴ pa ne veste, kaj bode jutri. Kakšno je življenje vaše? Hlap namreč ste, ki se za malo časa prikaže, potem pa izgine.

Jakob 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 1:10

bogat pa s tem, da je ponižan, ker ga bo konec kakor rože na travniku.

1 Peter 1:24

Zakaj »Vsi ljudje smo trava; še tako lepa cvetlica je le trava. Trava ovene, cvetlica se osuje.

1 Peter 4:7

Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

1 Janez 2:17

Svet in njegovo poželenje mineta; kdor pa spolnjuje, kar hoče Bog, živi v večnost.