Jakob 3:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, poslušna, polna usmiljenja in dobrih del, nepristranska in brez hinavščine.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Če nas vodi modrost, ki jo daje Bog, pa smo: osvobojeni zla, miroljubni, prizanesljivi, razumevajoči, polni sočutja, goreči za dobro, nepristranski, brez pretvarjanja.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Modrost pa, ki prihaja od Boga, je predvsem čista in teži za mirom. Ljubezniva je in pripravljena popuščati ter rada sprejme tudi opomine. Polna sočutja je do drugih in povsod izkazuje le dobroto. Nepristranska je, brez očitkov in pretvarjanja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ta modrôst pa, štera je od zgora, naj prvle je čísta, potom mirovna, poštena, bôgajôča, puna milošče, i dobroga sáda, nerasodjávajôča i neskazliva.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, dovzetna, polna usmiljenja in dobrih sadov, brez pristranosti in brez hlimbe.

Chráskov prevod

¹⁷ Modrost pa, ki je od zgoraj, je prvič čista, potem miroljubna, nežnočutna, dovzetna, polna usmiljenja in dobrega sadu, dvoma prosta, brez hinavščine.

Jakob 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:28

Tako se tudi vi na zunaj kažete ljudem poštene, znotraj pa ste polni hinavščine in krivice.

Sv. Matevž 5:8

Blagor čistim v srcu, ker bodo Boga gledali.

Sv. Matevž 5:9

Blagor tistim, ki delajo za mir, ker bodo postali božji otroci.

Sv. Lukež 21:15

Jaz vam bom namreč dal zgovornost in modrost, kateri vsi vaši nasprotniki ne bodo mogli kljubovati ali ji ugovarjati.

Sv. Lukež 6:36

Bodite usmiljeni, kakor je tudi vaš Oče usmiljen!«

Sv. Janez 1:14

In Beseda je človek postala in se naselila med nami. Videli smo njeno slavo, slavo, ki jo ima po Očetu kot edinorojeni Sin, poln milosti in resnice.

Sv. Janez 1:47

Ko je Jezus videl, da Natánael prihaja k njemu, reče o njem: »Poglejte, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače.«

Djánje 11:24

Bil je dober človek, poln Svetega Duha in vere. In veliko ljudi se je pridružilo Gospodu.

Djánje 9:36

V Jópi je živela učenka, ki ji je bilo ime Tabíta, kar bi v prevodu pomenilo Gazela; bila je polna dobrih del in rada je delila miloščino.

Rimljanom 12:18

Če je mogoče, kolikor je odvisno od vas, živite v miru z vsemi ljudmi.

Rimljanom 12:9

Ljubezen naj bo brez hinavščine. Odklanjajte zlo, oklepajte pa se dobrega.

Rimljanom 15:14

Sicer pa sem glede vas tudi sam prepričan, bratje moji, da ste tudi sami od sebe polni dobrote, napolnjeni z vsakršnim znanjem, sposobni, da se tudi medsebojno svarite.

1 Korinčanom 12:8

Enemu je po Duhu dana beseda modrosti, drugemu po istem Duhu beseda spoznanja.

2 Korinčanom 10:1

Jaz sam, Pavel, ki sem sicer tako popustljiv, dokler sem med vami, od daleč pa do vas pogumen, vas pri krotkosti in prizanesljivosti Kristusa rotim

2 Korinčanom 6:6

s čistostjo, s spoznanjem, z velikodušnostjo, z dobroto, s Svetim Duhom, z iskreno ljubeznijo,

2 Korinčanom 7:11

Prav to, da ste bili žalostni po božji volji, glejte, kakšno gorečnost vam je obrodilo; poleg tega pa še opravičevanje, nejevoljo, strah, hrepenenje, gorečnost, pa tudi kazen. Vsekakor ste sami dokazali, da ste v tej stvari nedolžni.

2 Korinčanom 9:10

Tisti, ki sejalcu priskrbi seme, bo priskrbel tudi kruh za živež in pomnožil bo vaše seme ter pospeševal sadove vaše pravičnosti.

Efežanom 5:9

Sad luči je namreč v vsakršni dobroti, pravičnosti in resnici.

Filipljanom 1:11

obogateni s sadovi pravičnosti, do katerih prihajamo po Jezusu Kristusu, v slavo in hvalo božjo.

Filipljanom 4:8

Sicer pa, bratje, vse, kar je resnično, kar je plemenito, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je častno, kar je količkaj krepostno in ugledno, vse to imejte v mislih.

Kološanom 1:10

da bi živeli, kakor je vredno Gospoda in njemu všeč, da bi uspevali v vsakršnem dobrem delu in rasli v spoznavanju Boga.

1 Tesaloničanom 2:7

čeprav bi bili lahko uveljavili svoj ugled kot Kristusovi apostoli, ampak smo nastopali med vami z vso ljubeznivostjo. S prav takšno toplino, s kakršno mati neguje svoje otroke,

1 Timoteju 5:21

Rotim te pri Bogu, pri Kristusu Jezusu in pri izvoljenih angelih, da se vsega tega držiš nepristransko in ničesar ne storiš iz osebne naklonjenosti.

2 Timoteju 2:24

Gospodov služabnik se ne sme prepirati, temveč mora biti do vseh krotek, dober in potrpežljiv učitelj.

K Tituši 1:15

Čistim je vse čisto. Nečistim in nevernim pa nobena stvar ni čista. Nasprotno, omadeževani sta celo njihova pamet in vest.

K Tituši 3:2

Nikogar naj ne sramotijo, naj ne bodo prepirljivi, ampak krotki. Naj bodo čimbolj prijazni do vseh ljudi.

Hebrejcem 12:11

Nobeno vzgajanje pa v tistem hipu ni prijetno, ampak bridko. Pozneje pa daje tistim, ki so šli skozi njegovo šolo, sad miru in pravičnosti.

Hebrejcem 12:14

Prizadevajte si za mir z vsemi in za svetost. Brez nje nihče ne bo videl Gospoda.

Jakob 1:17

Vsak dober dar in vsako popolno darilo prihaja od zgoraj, od Očeta luči, pri katerem ni spremembe ne sence menjave.

Jakob 1:5

Če pa komu izmed vas manjka modrosti, naj si jo izprosi od Boga in mu jo bo dal, saj jo rad dá vsakomur, ne da bi mu kaj očital.

Jakob 2:13

Brez usmiljenja bo namreč sojen tisti, ki ne skazuje usmiljenja. Usmiljenje slavi zmago nad sodbo.

Jakob 2:4

mar niste delali razlike med seboj in sodili po napačnih nagibih?

Jakob 3:15

Taka modrost ne prihaja od zgoraj, temveč je posvetna, čutna, hudičeva.

Jakob 4:8

Približajte se Bogu in se vam bo približal. Umijte si roke, grešniki, in očistite srca, ljudje z razdvojeno dušo.

1 Peter 1:22

Poslušni ste resnici in ste svoja srca očistili za pristno bratoljubje. Srčno, iskreno in goreče ljubíte drug drugega,

1 Peter 2:1

Znebite se torej vsakršne hudobije in zvijačnosti, hinavščine in nevoščljivosti in vsakršnega obrekovanja!

1 Peter 2:18

Služabniki, z vsem spoštovanjem bodite pokorni svojim gospodarjem, a ne le dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.

1 Janez 3:18

Otroci, ne ljubímo z besedo, tudi ne z jezikom, ampak v dejanju in resnici!

1 Janez 3:3

Vsak, kdor se zanaša nanj, se posvečuje, kakor je tudi on svet.