Jakob 2:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Brez usmiljenja bo namreč sojen tisti, ki ne skazuje usmiljenja. Usmiljenje slavi zmago nad sodbo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Bog bo namreč neusmiljeno sodil vse, ki niso usmiljeni. Kdor pa je usmiljen, ne bo obtožen, saj usmiljenje pomeni zmago nad vsako obsodbo.

Živa Nova zaveza

¹³ Na sodbi namreč ne bo usmiljenja za tiste, ki sami niso poznali usmiljenja v odnosu do drugih. Če pa ste vi bili usmiljeni, bo tudi Bog usmiljen z vami in usmiljenje bo prevladalo nad sodbo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár sôdba brezi smilenosti bode tomi: ki ne činí smilenost: i smilenost se hváli prôti sôdbi.

Ekumenska izdaja

¹³ Zakaj brez usmiljenja bo sojen, kdor ne skazuje usmiljenja; usmiljenje pa slavi zmago nad sodbo.

Chráskov prevod

¹³ Kajti sodba bode neusmiljena njemu, ki ni delal usmiljenja; usmiljenje se hvali zoper sodbo.

Jakob 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:7

Blagor usmiljenim, ker bodo usmiljenje dosegli.

Sv. Matevž 6:15

Če pa ljudem ne odpustite, tudi vaš Oče ne bo odpustil vaših pregreškov.«

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je odgovoril: ‘Sin, spomni se, da si v življenju dobil vse dobro, Lazar pa le húdo; zdaj je on tukaj potolažen, ti pa trpiš.

Sv. Lukež 6:37

»Ne sodíte in ne boste sojeni. Ne obsojajte in ne boste obsojeni. Odpuščajte in vam bo odpuščeno.

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, poslušna, polna usmiljenja in dobrih del, nepristranska in brez hinavščine.

Jakob 5:4

Glejte, plačilo, ki ste ga utrgovali žanjcem na svojih poljih, vpije in klici žanjcev so prišli do ušes Gospoda nad vojskami.