Hebrejcem 9:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ ker gre le za jedi in pijače in razna umivanja, pač za zunanje obrede, ki so veljali do popolne ureditve.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Tu je šlo namreč predvsem za predpise, ki so urejevali to, kar se vidi na zunaj, kot na primer: kaj smejo jesti ali piti in kdaj ter kako naj se umivajo. Vsa ta pravila pa so veljala samo dotlej, dokler ni prišel Kristus in omogočil ljudem, da pridejo do rešitve na nov in boljši način.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Samo z hránov i z pítvinov i z rázločnim opránjem i z telovnimi pravičnostmi; štera so notri do vrêmena poprávlenjá nastávlena.

Ekumenska izdaja

¹⁰ samo z jedmi in pijačami in raznimi umivanji – ukazi za telo, ki veljajo do časa spopolnitve.

Chráskov prevod

¹⁰ ker so samo mesene naredbe (z jedili in pijačami ter z različnim umivanjem vred) naložene do časa poprave.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ ker gre le za jedi in pijače in razna umivanja, pač za mesene predpise, ki so veljali do časa preureditve.

Hebrejcem 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 2:16

Naj vas potemtakem nihče ne obsoja zaradi jedi in pijače ali zaradi praznikov, mlajev in sobot.

Efežanom 2:15

je odpravil postavo z njenimi zapovedmi in predpisi, da bi v sebi iz dveh ustvaril enega, novega človeka. Vzpostavil je mir

Hebrejcem 7:16

Ta ni postal duhovnik po zakonitosti telesnega nasledstva, temveč po môči neminljivega življenja.

Hebrejcem 10:22

Prihajajmo torej s pravim srcem in v polni veri, saj smo v srcih očiščeni slabe vesti in naše telo je umito s čisto vodo.

Hebrejcem 9:1

Tudi prejšnja zaveza je sicer imela bogoslužna določila in pozemeljsko svetišče.

Hebrejcem 6:5

take, ki so okusili dobro božjo besedo in moči prihodnjega sveta,

Hebrejcem 2:5

Prihodnjega sveta, o katerem govorimo, namreč ni podredil angelom.

Hebrejcem 13:9

Ne pustite, da bi vas zapeljevali različni tuji nauki. Zato je dobro okrepčati srce z milostjo, ne pa s predpisi o jedeh. Ti niso nič koristili tistim, ki so se jih držali.

Hebrejcem 6:2

glede nauka o krstih, glede polaganja rok in vstajenja od mrtvih in o večni sodbi.

Efežanom 1:10

da bi ga uresničil v polnosti časov: osrediniti v Kristusu kot glavi vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji.

Galatom 4:9

Sedaj pa ne samo, da Boga poznate, ampak še več, tudi Bog vas pozna. Kako se torej morete obračati nazaj k tistim slabotnim in bednim prvinam, ki jim hočete spet služiti?

Sv. Marko 7:4

Tudi živil s trga ne jedo, če jih prej ne operejo. Še več drugih reči se držijo po izročilu: umivajo kozarce, vrče in bakrene lonce.

Hebrejcem 7:12

Kadar se namreč zamenja duhovništvo, mora nastopiti tudi zamenjava postave.