Hebrejcem 8:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ S tem, da govori o »novi« zavezi, je prejšnjo razglasil za staro. Kar pa se stara in dozoreva, se bliža koncu.

Živa Nova zaveza

¹³ Bog sam je tukaj govoril o novi zavezi. To pomeni, da je stara zaveza zastarela, kar pa je zastarelo, se bliža koncu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Gda právi: nôvi, toga prvoga na stároga správla. Štero je pa ostaralo i sêri: blüzi je k konci.

Ekumenska izdaja

¹³ S tem, da je rekel »novo«, je prejšnjo označil za staro. Kar pa se stara in postaja zastarelo, se bliža koncu.

Chráskov prevod

¹³ Ko pravi: »novo zavezo«, je proglasil prvo za staro; kar pa se stara in je zastarelo, se bliža koncu.

Slovenski standardni prevod

¹³ S tem da govori o novi zavezi, je prejšnjo razglasil za staro. Kar pa zastari in se postara, se bliža izginotju.

Hebrejcem 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:35

Nebo in zemlja bosta prešla, moje besede pa zagotovo ne bodo prešle.«

Sv. Lukež 22:20

Prav tako je po večerji vzel tudi kelih in rekel: »Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki se preliva za vas.

1 Korinčanom 13:8

Ljubezen nikoli ne mine. Preroštva bodo prenehala, jeziki bodo umolknili, vednost bo prešla,

2 Korinčanom 3:6

On nas je tudi usposobil za služabnike nove zaveze, ne črke, ampak Duha. Črka namreč ubija, Duh pa oživlja.

2 Korinčanom 5:17

Če je kdo v Kristusu, je nova stvar. Staro je minilo. Glejte, nastalo je novo!

Hebrejcem 1:11

Oba bosta prešla, ti pa ostaneš. Postarala se bosta kakor obleka.

Hebrejcem 12:24

sredniku nove zaveze Jezusu in krvi kropljenja, ki glasneje govori kakor Ábelova.

Hebrejcem 7:22

Zato je Jezus postal porok tudi boljše zaveze.

Hebrejcem 8:6

Dobil je torej toliko odličnejšo službo, kolikor je tudi srednik boljše zaveze, take, ki se opira na boljše obljube.

Hebrejcem 8:8

Tako pa jih graja in pravi: »Glej, prišli bodo dnevi, govori Gospod, ko bom z Izraelovo in z Judovo hišo sklenil novo zavezo,

Hebrejcem 9:15

Zato je srednik nove zaveze, da bi po smrti, ki jo je pretrpel za odrešenje od pregreh v prejšnji zavezi, tisti, ki so poklicani, dosegli obljubo večne dediščine.