Hebrejcem 7:11 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹¹ Ko bi bili torej popolnost lahko dosegli po levítskem duhovništvu – ljudstvo je namreč pod njim dobilo postavo – čemú bi bilo še potrebno, da nastopi drug duhovnik, kakršen je Melkízedek, zakaj se ne bi imenoval po Aronu?

Živa Nova zaveza

¹¹ Če nas torej judovsko duhovništvo in njihovi zakoni niso mogli rešiti, zakaj je bilo potrebno, da pride drug duhovnik, ki naj bi bil kot Melkizedek in ne kot Aron?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Da bi záto popolnost po Levitánskom popôstvi bíla (ár je lüdstvo pod njim právdo vzelô:) zakaj bi tak trbelo pôleg réda Melhižedekovoga drügomi popi postánoti; kí bi ne bio pôleg réda Áronovoga imenüvan?

Ekumenska izdaja

¹¹ Ako se je torej mogla doseči popolnost že z levitskim duhovništvom – pod njim je namreč ljudstvo dobilo postavo – čemu je še potrebno, da nastopi drug duhovnik po Melkizedekovem redu in da se ne imenuje po Aronovem redu?

Chráskov prevod

¹¹ Ako se je torej dosegla popolnost po Levijevem duhovništvu (na podlagi tega je namreč ljudstvo prejelo postavo), kaka potreba je bila še, da se postavi drugačen duhovnik »po redu Melhizedekovem« in se ne imenuje po redu Aronovem?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ko bi bila torej popolnost uresničena po levitskem duhovništvu – ljudstvo je namreč pod njim dobilo postavo – čemu bi bilo še potrebno, da nastopi drug duhovnik po Melkízedekovem redu? Zakaj se ne bi imenoval po Aronu?

Hebrejcem 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 2:21

Ne zametujem božje milosti; zakaj če opravičenje prihaja po postavi, potem je Kristus umrl zaman.

Galatom 4:3

Tako je bilo tudi z nami. Ko smo bili nedoletni, smo bili usužnjeni naravnim zakonom.

Galatom 4:9

Sedaj pa ne samo, da Boga poznate, ampak še več, tudi Bog vas pozna. Kako se torej morete obračati nazaj k tistim slabotnim in bednim prvinam, ki jim hočete spet služiti?

Hebrejcem 5:10

ker ga je Bog razglasil za vélikega duhovnika, kakršen je Melkízedek.

Hebrejcem 5:6

Podobno pove tudi drugje: »Ti si duhovnik na veke, kakršen je Melkízedek.«

Hebrejcem 6:20

kamor je kot predhodnik za nas vstopil Jezus, ki je postal véliki duhovnik na veke, kakršen je Melkízedek.

Hebrejcem 7:10

saj je bil še v prednikovih ledjih, ko mu je šel naproti Melkízedek.

Hebrejcem 7:12

Kadar se namreč zamenja duhovništvo, mora nastopiti tudi zamenjava postave.

Hebrejcem 7:13

Tisti pa, o katerem govorim, pripada drugemu rodu, iz katerega ni nihče služil oltarju.

Hebrejcem 7:15

Vse postane še bolj jasno, če nastopi drug duhovnik, ki je podoben Melkízedeku.

Hebrejcem 7:21

ta pa s priseganjem tistega, ki mu je rekel: »Gospod je prisegel in se ne bo kesal. Ti si duhovnik na veke.«

Hebrejcem 8:7

Ko bi bila namreč tista prva brez graje, ne bi iskali prostora za drugo.

Hebrejcem 9:6

To je torej urejeno tako: v prvi šotor stopajo duhovniki vedno, ko opravljajo bogoslužje,