Hebrejcem 5:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Kdor namreč uživa mleko, ni zmožen razumeti, kaj je prav, saj je še otrok.

Živa Nova zaveza

¹³ Ste kot majhni otroci, ki prenesejo samo mleko, ne pa čvrste hrane. Kdor se še kar naprej hrani z mlekom, ni prišel daleč v krščanskem življenju in nima izkušenj v tem, kaj je prav in kaj je narobe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár vsáki kí z mlêkom živé, je ešče nej sküso rêč pravice (ár je cecátje dête).

Ekumenska izdaja

¹³ Vsakdo namreč, ki dobiva mleko, je neskušen v besedi pravičnosti, ker je otrok.

Chráskov prevod

¹³ Kajti vsak, kdor dobiva mleka, je nevešč besedi pravičnosti, ker je dete.

Slovenski standardni prevod

¹³ Kdor se namreč hrani z mlekom, nima izkušnje z besedo pravičnosti, saj je še otrok.

Hebrejcem 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:25

Tedaj je Jezus rekel: »Slavim te, Oče, Gospod nebes in zemlje, da si to prikril modrim in bistrim, razodel pa malim.

Sv. Marko 10:15

Resnično vam povem: kdor ne sprejme božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pojde vanj.«

Rimljanom 2:20

vzgojitelj neukih, učitelj preprostih, ker imaš v postavi vodilo spoznanja in resnice,

1 Korinčanom 13:11

Ko sem bil otrok, sem govoril kakor otrok, mislil kakor otrok, sodil kakor otrok. Ko pa sem postal mož, sem dal slovo temu, kar je otroškega.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci glede razumnosti. V hudobiji le bodite otroški, glede razumnosti pa bodite odrasli.

1 Korinčanom 3:1

Bratje, nisem vam mogel govoriti kot duhovnim, ampak kot zgolj čutnim bitjem, kot nedoraslim v Kristusu.

2 Korinčanom 3:9

Če je bila sijajna že služba, ki je vodila v obsodbo, je tembolj sijajna služba, ki vodi v pravičnost.

Efežanom 4:14

Tako ne bomo več nedorasli otroci, ki jih vpliv človeške zvijačnosti hinavsko zavaja v zmoto, jih premetavajo valovi in sèm ter tja zanaša vsak nazorski veter.

2 Timoteju 3:16

Vse Sveto pismo je navdihnjeno od Boga in koristno za poučevanje, svarjenje, za poboljševanje in vzgojo v pravičnosti,

1 Peter 2:2

Ker ste torej pravkar rojeni otroci, zakoprnite po pristnem duhovnem mleku, da boste z njegovo pomočjo rasli v zveličanje,

2 Janez 1:11

Že kdor ga pozdravi, sodeluje pri njegovih hudobnih delih.