Hebrejcem 4:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Bojmo se torej, da ne bi kateri izmed vas mislil, da je zakasnil, medtem ko še traja obljuba glede vstopa v kraj njegovega počitka.

Živa Nova zaveza

¹ Zato se moramo zavzeti z vsemi močmi, da ne zgrešimo cilja, čeprav še vedno velja Božja obljuba, da vsi lahko pridemo v kraj počitka.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Bojmo se záto: da se kak po tá nihánom obečanji notri idênja vu počiválišče njegovo što zvás ne vídi pomenkávati.

Ekumenska izdaja

¹ Bojmo se torej, da bi kdo izmed vas ne menil, da je zakasnel, ko obljuba, da pridemo v njegov pokoj, še obstaja.

Chráskov prevod

¹ Bojmo se torej, da se, ko še ostaja obljuba, da pridemo v pokoj njegov, ne vidi, da je kdo izmed vas zaostal.

Slovenski standardni prevod

¹ Bojmo se torej, da bi kateri izmed vas mislil, da je zamudil, ko pa še traja obljuba glede vstopa v njegov počitek.

Hebrejcem 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:48

Če pa je služabnik malomaren in si misli: ‘Mojega gospoda še dolgo ne bo’

Djánje 3:19

Skesajte se torej in spreobrnite se, da se vam izbrišejo grehi,

Rimljanom 11:20

Pravilno: odlomljene so bile zaradi nevere, ti pa stojiš zaradi vere. Zato se ne prepuščaj domišljavosti, ampak se boj!

Rimljanom 3:23

saj so vsi grešili in so brez božje slave,

1 Korinčanom 10:12

Kdor torej misli, da stoji, naj pazi, da ne pade.

2 Korinčanom 6:1

Ker smo njegovi sodelavci, vas tudi prosimo: božje milosti vendar ne boste prejemali kar tjavdan!

Galatom 5:4

Tisti, ki iščete opravičenje v postavi, nimate nič več skupnega s Kristusom: zgubili ste milost.

2 Timoteju 2:13

Če se mi izneverimo, on ostane zvest, zakaj sam sebi se ne more izneveriti.

Hebrejcem 12:15

Pazíte, da kdo ne bo zamudil božje milosti, da ne bo pognala kaka grenka korenina, povzročila zmede in mnogih okužila.

Hebrejcem 12:25

Glejte, da ne boste zavrnili njega, ki govori! Zakaj če niso ušli oni, ki so zavrgli tistega, ki je govoril na zemlji, bomo tem manj mi, če bi odklonili njega, ki govori iz nebes.

Hebrejcem 13:7

Spomnite se svojih voditeljev, ki so vam oznanili božjo besedo. Še in še se ozirajte na konec njihovega življenja in se ravnajte po njihovi veri.

Hebrejcem 3:11

Zato sem prisegel v svoji jezi: Bomo videli, če bodo stopili v kraj mojega počitka!«

Hebrejcem 4:11

Potrudimo se torej, da stopimo v ta kraj počitka, da ne bo kdo podobno padel zaradi neposlušnosti.

Hebrejcem 4:9

Potemtakem sobotni počitek čaka božje ljudstvo.