Hebrejcem 3:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Nasprotno, iz dneva v dan drug drugega spodbujajte, dokler še lahko rečemo »danes«, da ne bi koga izmed vas greh prevaral in bi zakrknil.

Živa Nova zaveza

¹³ Vedno znova se opominjajte in hrabrite, dokler še traja ta “danes”, da ne bi postali nedovzetni in nesprejemljivi za njegov glas in da vas greh ne bi prevaral.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Nego opomínajte sami sebé vsákši dén; dokeč se denéšnji dén zové: naj se što zvás ne obtrdi po zapelávanji grêha.

Ekumenska izdaja

¹³ opominjajte se marveč vsak dan, dokler se pravi »danes«, da kdo izmed vas po zapeljivosti greha ne zakrkne.

Chráskov prevod

¹³ marveč opominjajte se vsak dan, dokler se še kliče »danes«, da ne zakrkne kdo izmed vas vsled prevare greha.

Slovenski standardni prevod

¹³ Nasprotno, iz dneva v dan drug drugega spodbujajte, dokler še lahko rečemo »danes«, da ne bi kdo med vami zakrknil, ker bi ga prevaral greh.

Hebrejcem 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:23

Ko je prišel tja in videl božjo milost, se je razveselil in vzpodbujal vse, naj z vsem srcem ostanejo zvesti Gospodu, kakor so se namenili.

Rimljanom 7:11

Greh, ki je ob zapovedi dobil povod, me je namreč prevaral in me prek nje usmrtil.

Efežanom 4:22

Treba je, da odložite starega človeka, kakor je živel doslej in ki ga uničujejo slepljive strasti,

1 Tesaloničanom 2:11

Tudi veste, kako smo vsakogar izmed vas kakor oče svoje otroke

1 Tesaloničanom 4:18

S temi besedami se torej tolažite med seboj.

1 Tesaloničanom 5:11

Zato tolažite drug drugega in navajajte drug drugega k dobremu, kakor to že delate.

2 Timoteju 4:2

Oznanjuj besedo, vztrajaj v ugodnih ali neugodnih okoliščinah! Dokazuj, grajaj, spodbujaj z vso potrpežljivostjo in učiteljsko zavzetostjo.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vas, bratje, potrpežljivo sprejmite to besedo spodbude, saj sem vam pisal na kratko.

Jakob 1:14

Vsakega skuša njegovo lastno poželenje, ki ga vleče in zavaja.