Hebrejcem 12:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Še več, naše telesne očete smo imeli za vzgojitelje, pa smo jih spoštovali. Mar se ne bomo veliko bolj pokorili Očetu duš in tako imeli življenje?

Živa Nova zaveza

⁹ Naši starši so nas tudi kaznovali, pa jih vendar spoštujemo. Koliko bolj se moramo šele podvreči vzgoji našega nebeškega Očeta, ki nas vzgaja za večno življenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Istina, naši telovni očeve so nás kaštigali; i poštüvali smo se ji. Ne podámo se tak bole Oči dühôv: naj živémo?

Ekumenska izdaja

⁹ Dalje, svoje očete po telesu smo imeli za vzgojitelje in smo jih spoštovali: ali se ne bomo veliko bolj pokorili Očetu duhov in bomo živeli?

Chráskov prevod

⁹ Dalje, ako smo imeli telesne roditelje, ki so nas strahovali, in smo se jih bali, ali se ne bomo mnogo bolj pokorili Očetu duhov, da bomo živeli?

Slovenski standardni prevod

⁹ Sicer pa, svoje telesne očete smo imeli za vzgojitelje in smo jih spoštovali. Mar se ne bomo veliko bolj pokorili Očetu duhov in bomo živeli?

Hebrejcem 12:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:2

»V nekem mestu je bil sodnik, ki se ni bal Boga in se ni menil za ljudi.

Sv. Lukež 18:4

Vendar dolgo ni hotel, potem pa si je rekel: ‘Čeprav se ne bojim Boga in se ne menim za ljudi,

Sv. Janez 3:6

Kar je rojeno iz mesa, je meso, kar pa je rojeno iz Duha, je duh.

Djánje 2:30

Ker je bil prerok, je vedel, da mu je Bog s prisego obljubil, da bo sad njegovih ledij posadil na njegov prestol.

Rimljanom 1:3

torej za evangelij o njegovem Sinu, ki se je po telesu rodil iz Davidovega rodu,

Rimljanom 9:3

Zakaj želel bi biti sam zavržen in ločen od Kristusa v prid svojim bratom, ki so moji rojaki po mesu.

Rimljanom 9:5

njihovi so očaki in iz njih izhaja po telesni strani Kristus, Bog, ki je nad vsem, blagoslovljen na veke, amen.

Jakob 4:10

Ponižajte se pred Gospodom in vas bo povišal.

Jakob 4:7

Podvrzite se torej Bogu, hudiču pa se uprite in bo zbežal od vas.

1 Peter 5:6

Prepustite se močni božji roki, da vas ob svojem času poviša.

Oznanost 22:6

Nato mi je rekel: »Te besede so zanesljive in resnične. Gospod, Bog, ki navdihuje preroke, je poslal svojega angela, da bi pokazal svojim služabnikom, kar se mora vsak čas zgoditi.