Hebrejcem 12:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Če ne bi bili kaznovani, kar ni bilo prihranjeno nikomur, tedaj bi bili vi nezakonski otroci, ne pa pravi sinovi.

Živa Nova zaveza

⁸ Mnogo slabše bi bilo, če vas Bog ne bi kaznoval, kot tudi telesni očetje kaznujejo svoje otroke, kadar je potrebno. To bi pomenilo, da niste njegovi otroci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Či ste pa brezi kaštiganja, šteroga so vsi tálnicke: tak ste fotivje i nej sinovje.

Ekumenska izdaja

⁸ Ako pa ste brez strahovanja, ki so ga vsi postali deležni, ste torej postranski in ne sinovi.

Chráskov prevod

⁸ Ako ste pa brez strahovanja, ki so ga deležni postali vsi, torej ste nezakonski otroci in ne sinovi.

Slovenski standardni prevod

⁸ Če vi ne bi bili deležni vzgoje – in te so deležni vsi –, bi bili nezakonski otroci, ne pa pravi sinovi.

Hebrejcem 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 12:6

Kogar namreč Gospod ljubi, tega strahuje, in tepe vsakega sina, ki ga ima rad.«

1 Korinčanom 11:32

Če pa nas sodi Gospod, nas vzgaja, da ne bi bili s svetom vred obsojeni.