Hebrejcem 12:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ Pozabili ste na spodbudne besede, ki vam govorijo kakor sinovom: »Moj sin, ne preziraj Gospodove vzgoje in ne omaguj, kadar te kara.

Živa Nova zaveza

⁵ Ali ste že pozabili, kako vas je Bog hrabril kot svoje otroke? Takole vam je govoril: “Sin moj, bodi hvaležen Gospodu, da te vzgaja. Ne obupaj, če te mora kaznovati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I spozábili ste se z obeseljá; štero vám, liki sinom, právi: moj sin, ne zavrži kaštiganje Gospodnovo i ne vcágaj pod njegovim káranjem.

Ekumenska izdaja

⁵ in pozabili ste tolažbo, ki vam kakor sinovom govori: »Moj sin, ne preziraj strahovanja Gospodovega in ne omaguj, kadar te kara:

Chráskov prevod

⁵ in pozabili ste tolažbe, ki govori z vami kakor s sinovi: »Sin moj, ne preziraj strahovanja Gospodovega in ne omaguj, ko te kara.

Slovenski standardni prevod

⁵ Pozabili ste na spodbudo, ki vam govori kakor sinovom: Moj sin, ne zaničuj Gospodove vzgoje in ne omaguj, kadar te kara.

Hebrejcem 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 3:19

Jaz karam in pokorim vse, ki jih ljubim: bodi torej goreč in se spreobrni.

1 Korinčanom 11:32

Če pa nas sodi Gospod, nas vzgaja, da ne bi bili s svetom vred obsojeni.

Jakob 1:12

Blagor človeku, ki zdrži preskušnjo! Ko bo namreč preskušnjo prestal, bo prejel krono življenja, ki je obljubljena tistim, ki ga ljubijo.

Hebrejcem 12:7

Ko vas vzgaja, zdržite, ker Bog ravna z vami kakor s sinovi. Kje je namreč sin, ki ga oče ne bi vzgajal!

Sv. Lukež 24:6

Ni ga tukaj, temveč je vstal. Spomnite se, kako vam je govoril, ko je bil še v Galileji:

Sv. Lukež 24:8

Tedaj so se spomnile njegovih besed.

Galatom 6:9

Ne naveličajmo se, ko delamo dobra dela; zakaj če se ne utrudimo, bomo ob svojem času želi.

1 Timoteju 1:20

Med njimi sta Himenáj in Aleksander. Izročil sem ju satanu. Naj se naučita, da ni dovoljeno sramotiti Boga.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vas, bratje, potrpežljivo sprejmite to besedo spodbude, saj sem vam pisal na kratko.