Hebrejcem 12:2 - Jubilejni prevod Nove zaveze

² Uprimo oči v Jezusa, voditelja in dopolnitelja vere. On je za veselje, ki ga je čakalo, preziral sramoto in pretrpel križ ter sédel na desno božjega prestola.

Živa Nova zaveza

² Ne ozirajmo se ne na levo, ne na desno, ampak glejmo samo na Jezusa. On nam je pokazal pot vere in nam bo pomagal tudi priti na cilj. Voljan je bil sramotno umreti na križu, ker je vedel, kakšno veselje ga čaka po vsem tem. Zdaj pa je kot zmagovalec sedel na častno mesto poleg Božjega prestola.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.

Ekumenska izdaja

² in glejmo na voditelja in dopolnitelja vere, na Jezusa. Ta je namesto veselja, ki ga je čakalo, s preziranjem sramote pretrpel križ in sédel na desnico božjega prestola.

Chráskov prevod

² ozirajoč se v začetnika in dovrševalca vere, v Jezusa, ki je za namenjeno mu veselje pretrpel križ, ne meneč se za sramoto, in je sedel na desnico Božjega prestola.

Slovenski standardni prevod

² Uprimo oči v Jezusa, začetnika in dopolnitelja vere. On je zaradi veselja, ki ga je čakalo, pretrpel križ, preziral sramoto in sédel na desnico Božjega prestola.

Hebrejcem 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:21

Po tistem času je Jezus začel svojim učencem razodevati, da bo moral iti v Jeruzalem in veliko pretrpeti od starešin, vélikih duhovnikov in pismoukov, da bo moral biti umorjen in tretji dan vstati.

Sv. Matevž 20:28

Saj tudi Sin človekov ni prišel, da bi mu stregli, ampak da bi stregel in dal svoje življenje v odkupnino za mnoge.«

Sv. Marko 14:36

Govoril je: »Aba! Oče, vse ti je mogoče! Daj, da gre ta kelih mimo mene, vendar ne, kar jaz hočem, ampak kar ti!«

Sv. Marko 15:28

Sv. Marko 16:19

Potem ko je Gospod Jezus govoril z njimi, je bil vzet v nebo in je sédel na božjo desnico.

Sv. Marko 9:12

Rekel jim je: »Elíja bo res prišel in bo vse prenovil, toda zakaj je potem pisano o Sinu človekovem, da bo veliko pretrpel in da bo zaničevan?

Sv. Marko 9:24

Dečkov oče je tedaj naglas zavpil: »Verujem, pomagaj mi v neveri!«

Sv. Lukež 17:5

Apostoli so rekli Gospodu: »Pomnôži nam vero!«

Sv. Lukež 23:11

Heród ga je s svojimi vojaki vred zasramoval, ga v posmeh ogrnil z belo haljo in poslal nazaj k Pilatu.

Sv. Lukež 24:26

Mar ni bilo potrebno, da je Kristus to pretrpel in šel v svojo slavo?«

Sv. Janez 1:29

Naslednji dan zagleda Jezusa, da prihaja k njemu, in reče: »Poglejte božje Jagnje, ki odjemlje greh sveta.

Sv. Janez 12:24

Resnično resnično vam povem: če pšenično zrno ne pade v zemljo in ne umrje, ostane sámo; če pa umrje, obrodi obilo sadu.

Sv. Janez 12:32

in ko bom povzdignjen z zemlje, bom vse pritegnil k sebi.«

Sv. Janez 13:3

Ker je Jezus vedel, da mu je Oče dal vse v roke in da je prišel od Boga in se vrača k Bogu,

Sv. Janez 6:40

Volja mojega Očeta je namreč, da ima vsak, kdor vidi Sina in veruje vanj, večno življenje, in jaz ga bom obudil poslednji dan.«

Sv. Janez 8:56

Vaš oče Abraham se je silno veselil, da bo videl moj dan; videl ga je in se vzradoval.«

Djánje 2:36

Zagotovo naj torej vé vsa Izraelova hiša: tega Jezusa, ki ste ga vi križali, je Bog naredil za Gospoda in Maziljenca.«

Djánje 3:15

začetnika življenja pa ste ubili. Toda Bog ga je obudil od mrtvih in mi smo temu priče.

Djánje 5:31

Bog pa ga je kot voditelja in odrešenika povišal na svojo desnico, da bi se Izrael spreobrnil in dosegel odpuščanje svojih grehov.

Djánje 5:41

In apostoli so zapustili véliki zbor, veseli, da so bili vredni trpeti zasramovanje zaradi (Jezusovega) imena.

1 Korinčanom 1:18

Beseda o križu je namreč za tiste, ki so na poti pogubljenja, nespamet; nam, ki smo na poti zveličanja, pa božja moč.

1 Korinčanom 1:23

mi pa oznanjamo Kristusa, križanega, ki je Judom v spotiko, poganom nespamet.

Efežanom 2:16

in po križu spravil oba z Bogom v enem telesu, ko je v svoji osebi uničil sovraštvo.

Efežanom 5:2

in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas in je daroval sam sebe za nas Bogu v blagodišečo daritveno žrtev.

Filipljanom 1:6

Prepričan sem, da bo on, ki je začel v vas dobro delo, to delo izpolnil do dneva Kristusa Jezusa.

Filipljanom 3:20

Naša domovina pa je v nebesih, odkoder tudi pričakujemo odrešenika, Gospoda Jezusa Kristusa.

2 Timoteju 4:8

Odslej je namreč zame pripravljen venec pravice, ki mi ga bo dal tisti dan Gospod, pravični sodnik. Pa ne le meni, marveč vsem, ki z ljubeznijo pričakujejo njegov prihod.

Hebrejcem 1:13

Kateremu izmed angelov je kdaj rekel: »Sédi na mojo desnico, dokler ne položim tvojih sovražnikov za podnožnik tvojih nog.«?

Hebrejcem 1:3

On je odsvit njegovega veličastva in odseva njegovo bistvo. S svojo mogočno besedo nosi vse. Potem ko je dopolnil očiščenje od grehov, je v nebesih sédel na desnico veličastva.

Hebrejcem 10:14

Z eno daritvijo je namreč za vselej naredil popolne tiste, ki jih posvečuje.

Hebrejcem 10:33

Eni ste bili izpostavljeni sramotenju in stiskam, drugi ste bili tovariši tistih, ki jih je to zadelo.

Hebrejcem 11:36

Nekateri so izkusili zasmehovanje in bičanje, pa še verige in ječo.

Hebrejcem 12:3

Pomislite vendar nanj, ki je od grešnikov pretrpel tolikšno nasprotovanje, da se v svojih srcih ne boste utrudili in omagali.

Hebrejcem 13:13

Pojdimo torej ven iz obzidja in prenašajmo njegovo sramoto,

Hebrejcem 5:9

dosegel popolnost in postal vsem, ki ga ubogajo, počelo večnega zveličanja,

Hebrejcem 7:19

saj ni postava ničesar pripeljala do popolnosti. Uvaja pa se boljše upanje, po katerem se bližamo Bogu.

Hebrejcem 8:1

Poglavitno pri tem, o čemer govorimo, pa je tole: takšnega vélikega duhovnika imamo, ki je sédel na desno prestola veličanstva v nebesih

Hebrejcem 9:28

tako se je tudi Kristus enkrat daroval, da je odvzel grehe mnogih. Drugič pa se ne bo prikazal zaradi greha, temveč kot zveličar tistim, ki ga pričakujejo.

Jakob 2:1

Moji bratje, ne delajte razlike med ljudmi, ko verujete v našega poveličanega Gospoda Jezusa Kristusa.

1 Peter 1:11

skušali so dognati, na kateri trenutek in na kakšen čas je meril Kristusov duh, ki je bil v njih in napovedoval Kristusu namenjeno trpljenje in kasnejše poveličanje.

1 Peter 3:18

saj je tudi Kristus enkrat trpel zaradi grehov, pravični za krivične, da bi vas pripeljal k Bogu. Res je bil po telesu izročen smrti, a po Duhu je bil oživljen.

1 Peter 3:22

Ta je šel v nebesa in je na božji desnici in podrejeni so mu angeli in oblasti in sile.

Júdaš 1:21

vztrajajte v božji ljubezni in čakajte na usmiljenje našega Gospoda Jezusa Kristusa, ki pelje v večno življenje.

Oznanost 1:11

ki je rekel: »Zapiši, kar vidiš, v knjigo in pošlji sedmim Cerkvam: v Éfez, v Smírno, v Pêrgamon, v Tiatíro, v Sárde, v Filadélfijo in Laodikéjo!«

Oznanost 1:17

Ko sem ga zagledal, sem se zgrudil k njegovim nogam kakor mrtev. On pa je položil name desnico in rekel: »Ne boj se! Jaz sem Prvi in Zadnji

Oznanost 1:8

Jaz sem Álfa in Ómega, govori Gospod Bog, on, ki je, ki je bil in ki pride, vladar vesolja.

Oznanost 2:8

»Angelu Cerkve v Smírni piši: ‘Tole govori Prvi in Zadnji, ki je bil mrtev, a je oživel.