Hebrejcem 11:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ V veri so pomrli vsi tí. Niso doživeli izpolnitve obljub, vendar so jo iz daljave gledali, pozdravljali in priznavali, da so na zemlji tujci in priseljenci.

Živa Nova zaveza

¹³ Vsi ti so bili ljudje, ki so se zanašali popolnoma na Boga. Vendar so pomrli in Božje obljube se niso izpolnile v času njihovega življenja. Le od daleč so gledali in se veselili zaradi tega, saj so vedeli, da so na tej zemlji samo gostje in tujci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Pôleg vere so spômrli tê vsi i nej so vzèli obečanja: nego so je lí ôzdaleč vidili i vervali i obimali i vadlüvali so; kâ so gostjé i príšavci na zemli.

Ekumenska izdaja

¹³ V veri so vsi ti pomrli, ne da bi bili obljube dosegli; toda od daleč so jih gledali ter pozdravljali in priznavali so, da so tujci ter priseljenci na zemlji.

Chráskov prevod

¹³ V veri so umrli ti vsi in niso prejeli izpolnitve obljub, temveč so jih od daleč gledali, jih pozdravljali in pripoznavali, da so tujci in priseljenci na zemlji.

Slovenski standardni prevod

¹³ V veri so pomrli vsi ti. Niso doživeli izpolnitve obljub, vendar so jih iz daljave gledali, pozdravljali in priznavali, da so na zemlji tujci in priseljenci.

Hebrejcem 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:17

Zakaj resnično vam povem: veliko prerokov in pravičnih je želelo videti, kar gledate vi, pa niso videli; in slišati, kar poslušate vi, pa niso slišali.«

Sv. Janez 12:41

To je povedal Izaija, ker je videl njegovo slavo in je o njem govoril.

Sv. Janez 8:56

Vaš oče Abraham se je silno veselil, da bo videl moj dan; videl ga je in se vzradoval.«

Rimljanom 4:21

popolnoma prepričan, da more Bog to, kar je bil obljubil, tudi uresničiti.

Rimljanom 8:24

Odrešeni smo bili namreč v upanju; upanje, ki je uresničeno, pa ni več upanje; kdo bo upal to, kar že vidi.

2 Korinčanom 4:18

ker ne gledamo na to, kar se vidi, ampak na to, kar se ne vidi. Kar se namreč vidi, je bežno, kar pa se ne vidi, je večno.

2 Korinčanom 5:6

Vedno smo polni zaupanja, čeprav vemo, da smo zdoma in daleč od Gospoda, dokler smo doma v telesu,

Efežanom 2:19

Potemtakem niste več tujci in priseljenci, temveč ste sodržavljani svetih in domačini pri Bogu.

Hebrejcem 11:14

Tisti pa, ki takó govorijo, priznavajo, da domovino iščejo.

Hebrejcem 11:17

Ker je preskušani Abraham veroval, je v dar prinesel Izaka. Edinca je daroval, čeprav je bil prejel obljube

Hebrejcem 11:27

Ker je veroval, je zapustil Egipt. Ni se ustrašil kraljeve jeze, temveč je vztrajal, kakor bi gledal Nevidnega.

Hebrejcem 11:39

Čeprav so vsi ti prejeli zaradi vere priznanje, vendar niso dosegli izpolnitve obljube,

1 Peter 1:1

Peter, apostol Jezusa Kristusa, izvoljenim, razkropljenim tujcem po Póntu, Galatíji, Kapadókiji, Aziji in Bitíniji,

1 Peter 1:17

Če kličete za Očeta tistega, ki vsakogar sodi nepristransko, le po dejanjih, preživite v spoštljivem strahu čas svojega bivanja v tujini.

1 Peter 2:11

Preljubi, opominjam vas kot tujce in popotnike! Zdržite se grešnega poželenja, ki se bojuje proti duhu.

1 Janez 3:19

In po tem bomo spoznali, da smo iz resnice, in pred njim bomo pomirili svoje srce.