Hebrejcem 10:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, skozi svoje telo,

Živa Nova zaveza

²⁰ Kristus je žrtvoval svoje življenje in tako odstranil pregrado, ki nas je ločevala od Boga. Utrl nam je novo pot, ki pelje v življenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Štero nám je posvéto na pôt novo i živo po zakrivali; tô je, têli svojem.

Ekumenska izdaja

²⁰ po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, to je skozi svoje telo,

Chráskov prevod

²⁰ kateri vhod nam je posvetil kakor novo in živo pot skozi zagrinjalo, to je meso svoje,

Slovenski standardni prevod

²⁰ in sicer po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, to je skozi svoje meso,

Hebrejcem 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:6

Jezus mu odvrne: »Jaz sem pot, resnica in življenje. Nihče ne pride k Očetu razen po meni.

Sv. Janez 10:9

Jaz sem vrata. Kdor stopi skozme, se bo rešil: hodil bo noter in ven in bo našel pašo.

Hebrejcem 9:3

Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki mu pravimo »Presveto«.

Hebrejcem 9:8

S tem Sveti Duh razodeva, da pot v svetišče še ni odprta, dokler še stoji prvi šotor,

Hebrejcem 6:19

To upanje je za nas kakor varno in trdno sidro duše, ki sega v notranjost za zagrinjalo,

Sv. Janez 10:7

Jezus je znova spregovoril: »Resnično resnično vam povem: jaz sem vrata k ovcam.

1 Janez 4:2

Božjega duha spoznate po tem: vsak duh, ki prizna, da je Jezus Kristus prišel v telesu, je od Boga;

1 Peter 3:18

saj je tudi Kristus enkrat trpel zaradi grehov, pravični za krivične, da bi vas pripeljal k Bogu. Res je bil po telesu izročen smrti, a po Duhu je bil oživljen.

1 Timoteju 3:16

Ni dvoma, da je skrivnost vere velika, in ta je: On je bil razodet v telesu, potrjen po Duhu, gledali so ga angeli, oznanjen je bil poganom, svet je vanj veroval in povzdignjen je bil v slavo.

Sv. Lukež 23:45

ker sonce ni dajalo svetlobe. Zagrinjalo v templju se je pretrgalo po sredi.

Sv. Marko 15:38

Zagrinjalo v templju se je pretrgalo na dvoje od vrha do tal.

Sv. Matevž 27:51

Tedaj se je zagrinjalo v templju pretrgalo na dvoje od vrha do tal. Zemlja se je stresla in skale so se razpočile.

2 Janez 1:7

V svet je prišlo veliko zapeljivcev. Ti ne priznavajo, da je Jezus Kristus prišel v telesu. Tak je zapeljivec in antikrist.

Efežanom 2:15

je odpravil postavo z njenimi zapovedmi in predpisi, da bi v sebi iz dveh ustvaril enega, novega človeka. Vzpostavil je mir