Hebrejcem 1:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Velikokrat in na veliko načinov je Bog nekoč govoril očetom po prerokih,

Živa Nova zaveza

¹ Pogosto in na mnoge različne načine je Bog govoril našim praočetom po prerokih in jim odkrival svoje načrte.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Vnôgom táli i vnôgo dôbo je nigda Bôg gúčao Očákom po prorokaj: veti slêdnji dnévi je pa nám gúčao po Sini svojem.

Ekumenska izdaja

¹ Mnogokrat in na mnogotere načine je nekdaj Bog govoril očetom po prerokih,

Chráskov prevod

¹ Potem ko je Bog nekdaj mnogokrat in na razne načine govoril očetom po prerokih,

Slovenski standardni prevod

¹ Velikokrat in na veliko načinov je Bog nekoč govoril očetom po prerokih,

Hebrejcem 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:55

kakor je obljubil našim očetom: Abrahamu in njegovemu potomstvu na veke.«

Sv. Lukež 1:72

Tako je izkazal usmiljenje našim očetom in se spomnil svoje svete zaveze,

Sv. Lukež 24:27

Tedaj je začel z Mojzesom in vsemi preroki ter jima razlagal, kar je napisano o njem v vseh knjigah Svetega pisma.

Sv. Lukež 24:44

Nato jim je rekel: »To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil še pri vas. Treba je, da se izpolni vse, kar je pisano o meni v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.«

Sv. Janez 16:13

Ko pa pride on, Duh resnice, vas bo uvedel v vso resnico, ker ne bo govoril sam od sebe, temveč bo povedal, kar bo slišal, in oznanjal vam bo prihodnje reči.

Sv. Janez 7:22

Mojzes vam je dal obrezo – ne kakor da bi bila od njega, ampak je od očakov – in vi obrezujete v soboto.

Sv. Janez 9:29

Mi vemo, da je Mojzesu govoril Bog; o tem pa ne vemo, odkod je.«

Djánje 13:32

In tudi mi vam oznanjamo, da se je izpolnila obljuba, dana očetom.

Djánje 2:30

Ker je bil prerok, je vedel, da mu je Bog s prisego obljubil, da bo sad njegovih ledij posadil na njegov prestol.

Djánje 28:23

Dogovorili so se za dan, ko jih je še več prišlo k njemu v stanovanje. Od jutra do večera jim je razlagal, jim pričeval o božjem kraljestvu in jih skušal pridobiti za Jezusa z besedami iz Mojzesove postave in prerokov.

Djánje 3:21

Njega morajo sprejeti nebesa do časov, ko bo vse prenovljeno. O tem je Bog govoril pred davnimi veki po ustih svojih svetih prerokov.

Hebrejcem 11:18

in mu je bilo rečeno: »Po Izaku se bo imenovalo tvoje potomstvo.«

Hebrejcem 11:2

Zaradi nje so namreč stari dosegli priznanje.

Hebrejcem 12:25

Glejte, da ne boste zavrnili njega, ki govori! Zakaj če niso ušli oni, ki so zavrgli tistega, ki je govoril na zemlji, bomo tem manj mi, če bi odklonili njega, ki govori iz nebes.

Hebrejcem 2:2

Zakaj če se je beseda, ki so je oznanjali angeli, skazala za trdno in če je vsaka kršitev in neposlušnost dobila pravično povračilo,

Hebrejcem 2:3

le kako bomo ušli mi, če nam ni mar za tako dragoceno odrešenje, ki ga je začel oznanjati Gospod in so ga tisti, ki so ga poslušali, utrdili med nami.

Hebrejcem 3:5

Mojzes je bil kot služabnik zvest v vsej njegovi hiši, da bi pričeval o tem, kar naj bi se pozneje oznanjalo.

Hebrejcem 4:8

Ko bi jih bil namreč Józue pripeljal v kraj počitka, po vsem tem ne bi bil govoril o nekem drugem dnevu.

Hebrejcem 5:5

Tako tudi Kristus ni sam sebe poveličal, da je postal véliki duhovnik, ampak ga je tisti, ki mu je rekel: »Ti si moj sin, danes sem te rodil.«

Hebrejcem 9:19

Ko je namreč Mojzes oznanil vsemu ljudstvu vse zapovedi, kakor so v postavi, je vzel kri juncev in kozlov z vodo, zraven še škrlatno rdečo volno in hizóp, pokropil knjigo in vse ljudstvo