Galatom 6:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Vsakdo naj presodi svoje ravnanje in tako bo pridržal lastno hvalo zase, ne pa da bi se primerjal z drugim;

Živa Nova zaveza

⁴ Zato naj vsak sam preišče svoje življenje, kajti tako boste lahko ugotovili, kako neupravičeno se povišujete nad drugimi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Vsákši pa naj sám svoje delo sküsi: i teda bode sám vu sebi meo hválo, i nej vu drügom.

Ekumenska izdaja

⁴ Svoje delo naj vsak preudarja in potem bo imel hvalo naproti sebi in ne naproti drugemu.

Chráskov prevod

⁴ A svoje delo naj vsakdo izkuša, in tedaj bo imel na samem sebi kaj hvaliti in ne na drugem.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vsakdo naj presodi svoje ravnanje in tako bo pridržal lastno hvalo zase, ne pa da bi se primerjal z drugim;

Galatom 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:11

Farizej se je postavil spredaj in pri sebi molil takóle: ‘Bog, zahvalim te, da nisem kakor drugi ljudje: grabežljivci, krivičniki, prešuštniki ali tudi kakor ta cestninar.

1 Korinčanom 11:28

Naj torej vsak sebe presodi in takó jé od tega kruha in pije iz keliha,

1 Korinčanom 3:14

Tisti, čigar delo bo zdržalo, bo prejel plačilo;

1 Korinčanom 3:8

Kdor sadi in kdor zaliva, sta eno. Vsak bo prejel svoje plačilo po lastnem prizadevanju.

2 Korinčanom 1:12

Naš ponos je v tem, kar govori naša vest, in sicer: v svetu in še posebno pri vas smo se vêdli preprosto in z iskrenostjo, ki jo daje Bog, torej ne v posvetni modrosti, ampak po božji milosti.

2 Korinčanom 13:5

Sami se preverite, ali ste verni. Preskušajte se! Ali se res ne zavedate, da je Jezus Kristus v vas? Morda pa že preskušnje niste prestali!

Galatom 6:13

Vendar se še sami obrezanci ne držijo postave, ampak hočejo, da se daste obrezati zato, da bi se hvalili z vašim mesom.

Filipljanom 1:26

in da se boste še bolj ponašali v Kristusu Jezusu zaradi mene, ko spet pridem k vam.