Galatom 6:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Zakaj če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, vara sam sebe.

Živa Nova zaveza

³ Kdor pa si domišlja, da je boljši od drugih, vara samega sebe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár, či se što za koj štima bidti, geto je nikaj, sám sebé znori.

Ekumenska izdaja

³ Zakaj če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, sam sebe vara.

Chráskov prevod

³ Zakaj če kdo misli, da je kaj, a ni nič, slepi sam sebe.

Slovenski standardni prevod

³ Kajti če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, vara sam sebe.

Galatom 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:11

Farizej se je postavil spredaj in pri sebi molil takóle: ‘Bog, zahvalim te, da nisem kakor drugi ljudje: grabežljivci, krivičniki, prešuštniki ali tudi kakor ta cestninar.

Djánje 5:36

Pred časom se je dvignil Tevdá, ki se je izdajal za nekaj posebnega in je imel kakih štiristo privržencev; ubili so ga in vsi, ki so mu sledili, so se razkropili in izginili.

Rimljanom 12:16

Drug do drugega gojite ista čustva, ne hrepenite po visokih stvareh, marveč se prilagajajte skromnim. Ne imejte se v svojih očeh za pametne.

Rimljanom 12:3

Sicer pa naročam v imenu milosti, ki mi je dana, vsakomur izmed vas: ne dajajte na svojo pamet več, kot je treba dati, ampak samo toliko, kolikor je razumno; vsak pač po deležu vere, ki mu ga je Bog dal.

1 Korinčanom 13:2

In ko bi imel dar preroštva in ko bi poznal vse skrivnosti in imel vso vednost in ko bi imel vso vero, da bi gore prestavljal, ljubezni pa ne bi imel, nisem nič.

1 Korinčanom 3:18

Nihče naj se ne vara! Če kdo izmed vas misli, da je moder na tem svetu, naj postane nespameten, da bo moder,

1 Korinčanom 8:2

Če kdo misli, da kaj vé, še ni spoznal, kakor bi bilo treba vedeti.

2 Korinčanom 12:11

Zdaj sem pa res nespameten. Toda vi ste me prisilili! V resnici bi vi morali govoriti meni v prid, saj nisem v ničemer zaostal za vélikimi apostoli, čeprav nisem nič.

2 Korinčanom 3:5

da nismo sami od sebe zmožni, da bi se sami nase zanašali, ampak vse zmoremo v Bogu.

Galatom 2:6

Tisti pa, ki so veljali za ugledne – kakšni so nekoč bili, me ne zanima, saj Bog ne gleda na osebo – tisti torej, ki so veljali za ugledne, mi niso ničesar dodatno naložili.

Galatom 2:9

in ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob, Kéfa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Bárnabu desnico v znamenje vzajemnosti; midva naj bi šla med pogane, oni pa med obrezane.

2 Timoteju 3:13

Hudobni ljudje in sleparji pa bodo drseli v hudobijo. Varali bodo druge in sami sebe.

Jakob 1:22

Ne bodite samo poslušalci besede, temveč se po njej ravnajte, da ne boste sami sebe varali.

Jakob 1:26

Če kdo misli, da je pobožen, pa ne brzda svojega jezika, sam sebe vara; pobožnost takega človeka je prazna.

1 Janez 1:8

Če rečemo, da smo brez greha, sami sebe varamo in resnica ne živi v nas.