Galatom 6:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Vendar se še sami obrezanci ne držijo postave, ampak hočejo, da se daste obrezati zato, da bi se hvalili z vašim mesom.

Živa Nova zaveza

¹³ Četudi zagovarjajo obrezo, sami ne izpolnjujejo ostalih zahtev Božjega zakona. Hočejo vas prepričati, da se obrežete, da bi se lahko hvalili, da ste njihovi učenci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár niti ti obrêzani samí právdo ne zdržávajo: nego ščéjo; ka bi se ví obrezali; naj se vu vašem têli hválijo.

Ekumenska izdaja

¹³ Zakaj tudi tisti sami, ki se dajo obrezati, ne spolnjujejo postave, ampak hočejo, da se vi daste obrezati, da bi se z vašim mesom hvalili.

Chráskov prevod

¹³ Zakaj tisti, ki se obrezujejo, še sami ne držé postave, temveč hočejo, da se vi obrezujete, da bi se z vašim mesom hvalili.

Slovenski standardni prevod

¹³ Vendar se še sami obrezanci ne držijo postave, ampak hočejo, da se daste obrezati zato, da bi se hvalili z vašim mesom.

Galatom 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:15

Gorje vam, pismouki in farizeji! Hinavci. Prepotujete morje in kopno, da enega samega pridobite za svojo vero; in ko se to zgodi, ga naredite za sina pekla, dvakrat hujšega od sebe.

Sv. Matevž 23:23

Gorje vam, pismouki in farizeji! Hinavci. Desetino dajete od mete, kopra in kumine, opustili pa ste, kar je pomembnejše v postavi: pravičnost, usmiljenje in zvestobo. To bi bilo treba storiti, onega pa ne opustiti.

Sv. Matevž 23:3

Delajte vse in se držite vsega, kar vam rečejo, po njihovih delih pa se ne ravnajte; govorijo namreč, pa ne delajo.

Sv. Lukež 5:38

pač pa se mora novo vino vlivati v nove mehove.

1 Korinčanom 3:21

Zato naj se nihče ne ponaša s tem ali onim človekom! Vse je namreč vaše:

1 Korinčanom 5:6

Ni lepo, da se ponašate. Mar ne veste, da ščepec kvasu prekvasi vse testo!

2 Korinčanom 11:18

Ker se že mnogi hvalijo po človeško, se bom tudi jaz.

Filipljanom 3:3

Obrezanci smo namreč mi, ki služimo Bogu v njegovem duhu in se ponašamo v Kristusu Jezusu, pri tem pa ne zaupamo sami vase,

2 Peter 2:19

Svobodo jim obljubljajo, sami pa so sužnji propada, zakaj človek je suženj tega, čemur podleže.