Galatom 5:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Lepo ste tekli. Le kdo vam je presekal pot, da niste poslušni resnici?

Živa Nova zaveza

⁷ Tako dobro ste začeli. Le kdo vas je pripravil do tega, da nočete več hoditi za resnico?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Bêžali ste lepô: što vás je zadržao; naj istini ne verjete?

Ekumenska izdaja

⁷ Tekli ste dobro; kdo vas je zadržal, da niste resnici pokorni?

Chráskov prevod

⁷ Tekli ste dobro; kdo vas je ustavil, da niste resnici pokorni?

Slovenski standardni prevod

⁷ Lepo ste tekli. Le kdo vam je presekal pot, da niste poslušni resnici?

Galatom 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:21

nima pa v sebi korenine in je nestanoviten. Ko nastane zaradi besede stiska ali preganjanje, takoj klone.

Djánje 6:7

In božja beseda je rasla, število učencev v Jeruzalemu se je zelo množilo in tudi veliko duhovnikov je sprejelo vero.

Rimljanom 10:16

Toda evangeliju niso bili vsi poslušni. Izaija namreč pravi: »Gospod, kdo je veroval našemu oznanjevanju?«

Rimljanom 15:18

Saj si tudi ne bi upal govoriti o stvareh, ki jih ne bi bil Kristus naredil po meni, da bi bili pogani poslušni, in sicer z besedo in z dejanjem,

Rimljanom 16:26

a je bila zdaj razodeta in je po ukazu večnega Boga oznanjena v preroških pisanjih vsem narodom, da bi bili poslušni veri –

Rimljanom 2:8

z jezo in srdom pa tistim, ki iz sebičnosti ne sledijo resnici, ampak se pokoravajo krivici.

Rimljanom 6:17

Zahvalímo se Bogu, ker ste bili sužnji greha, pa ste se iz srca uklonili nauku, ki vam je bil posredovan.

1 Korinčanom 9:24

Mar ne veste, da tisti, ki tečejo na tekališču, res vsi tečejo, da pa le eden dobi nagrado? Tako tecite, da jo boste dosegli.

2 Korinčanom 10:5

in vsakršno prevzetnost, ki se dviga proti spoznanju Boga, in podvržemo vsak razum pokorščini do Kristusa.

Galatom 2:2

Šel pa sem po nekem razodetju. Predložil sem jim evangelij, ki ga oznanjam med pogani, in še posebej najuglednejšim osebam, da bi morda ne tekel ali da ne bi bil tekel v prazno.

Galatom 3:1

O nespametni Galačani, le kdo vas je uročil, ko je bil prav vašim očem prikazan Jezus Kristus, in sicer križani?

Galatom 5:10

Jaz upam v Gospodu za vas, da ne boste drugačnih misli. Kdor pa vas bega, bo nosil obsodbo, naj bo kdorkoli.

2 Tesaloničanom 1:8

in bo v žaru plamenov kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa.

Hebrejcem 11:8

Ker je Abraham veroval, je ubogal klic, naj odide v deželo, ki naj bi jo dobil v delež. Odšel je, ne da bi vedel, kam gre.

Hebrejcem 12:1

Ker nas obdaja tako velik oblak prič, tudi mi odstranímo vsakršno oviro in zapeljivi greh in vztrajno tecimo v tekmi, ki nas čaka.

Hebrejcem 5:9

dosegel popolnost in postal vsem, ki ga ubogajo, počelo večnega zveličanja,

1 Peter 1:22

Poslušni ste resnici in ste svoja srca očistili za pristno bratoljubje. Srčno, iskreno in goreče ljubíte drug drugega,