Galatom 5:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ In ponovno izjavljam vsakomur, ki se dá obrezati, da je dolžan v celoti izpolnjevati postavo.

Živa Nova zaveza

³ Ponovno vam pravim, da tisti, ki si želi pridobiti Božjo naklonjenost s tem, da se obreže, mora izpolniti tudi vse druge judovske zakone – sicer ne more biti Bogu po volji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Svedočim pa pá vsákomi človeki obrêzanomi: ka je dužen cêlo právdo číniti.

Ekumenska izdaja

³ Pričujem pa znova vsakemu, da je dolžan vso postavo spolniti, kdor se dá obrezati.

Chráskov prevod

³ A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.

Slovenski standardni prevod

³ In ponovno izjavljam vsakomur, ki se dá obrezati, da je dolžan v celoti izpolnjevati postavo.

Galatom 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:16

Gorje vam, slepi vodniki, ki pravite: ‘Če kdo priseže pri templju, ga prisega ne veže; če pa priseže pri tempeljskem zlatu, ga veže.’

Sv. Matevž 23:18

Pravite tudi: ‘Če kdo priseže pri oltarju, ga prisega ne veže, če pa priseže pri daru, ki je na njem, ga veže.’

Sv. Lukež 16:28

Imam namreč pet bratov in posvari naj jih, da tudi oni ne pridejo v ta kraj trpljenja!’

Djánje 15:1

Tedaj pa so prišli neki ljudje iz Judeje in učili brate: »Če se ne daste obrezati po Mojzesovem običaju, se ne morete zveličati.«

Djánje 2:40

Prepričeval jih je še z mnogimi drugimi besedami in jih opominjal in govoril: »Rešíte se iz tega pokvarjenega rodu!«

Djánje 20:21

Jude in Grke sem rotil, naj se spreobrnejo k Bogu in naj verujejo v našega Gospoda Jezusa.

Rimljanom 2:25

Obreza je namreč v korist, če spolnjuješ postavo; če pa postavo prelamljaš, tvoja obreza postane neobreza.

Galatom 3:10

Vse tiste, ki se naslanjajo na dela postave, pa zadene prekletstvo. Zakaj pisano je: Preklet naj bo vsak, ki ne vztraja pri izpolnjevanju vsega, kar je zapisano v knjigi postave.

Galatom 5:2

Glejte, jaz, Pavel, vam pravim: Če se daste obrezati, vam Kristus ne bo prav nič koristil.

Galatom 5:6

Saj v Kristusu Jezusu nič ne velja ne obreza ne neobreza, marveč vera, ki deluje po ljubezni.

Efežanom 4:17

Zatorej vam pravim in vas rotim v Gospodu: ne živite več, kakor živijo pogani, v ničevosti svojih misli.

1 Tesaloničanom 4:6

Naj v tej stvari nihče ne žali in ne vara svojega brata. Zakaj vse to Gospod kaznuje, kakor smo vam že povedali in izpričali.

1 Janez 4:14

In mi smo ga gledali, zato pričujemo, da je Oče poslal Sina za odrešenika sveta.