Galatom 5:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Zakaj meso si želi, kar je zoper duha, duh pa, kar je zoper meso. Ta dva si namreč medsebojno nasprotujeta, tako da ne delate tega, kar bi hoteli.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Po naravi namreč vedno hočemo delati to, kar je hudobno in je v nasprotju s tem, kar želi Sveti Duh. Dobro pa, kar želimo delati, kadar nas vodi Sveti Duh, je vedno v nasprotju z željami, ki jih imamo po naravi. Ti dve sili v nas se vedno bojujeta med seboj, vsaka nas želi dobiti pod svojo oblast.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár têlo želê prôti dühi; düh pa prôti têli: etiva se pa zendrügim protivíta; naj, štera ščéte, tista ne činíte.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Zakaj meso poželi zoper duha, duh pa zoper meso; ta dva sta si namreč med seboj nasprotna, da ne delate tega, kar bi hoteli.

Chráskov prevod

¹⁷ Kajti meso želi zoper Duha, a Duh zoper meso; ta sta namreč nasprotna drug drugemu, da ne delate, kar hočete.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Kajti meso si želi, kar je zoper Duha, Duh pa, kar je zoper meso. Ta dva si namreč nasprotujeta, da ne bi delali tega, kar hočete.

Galatom 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:30

Kdor ni z menoj, je zoper mene; in kdor z menoj ne zbira, raztresa.

Sv. Matevž 16:17

Jezus mu je rekel: »Blagor ti, Simon, Jonov sin, kajti meso in kri ti nista tega odkrila, ampak moj Oče, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 16:23

On pa se je obrnil in Petru rekel: »Poberi se od mene, satan! V spotiko si mi, ker ne misliš po božje, ampak po človeško.«

Sv. Matevž 26:41

Čujte in molíte, da ne zaidete v skušnjavo! Duh je sicer pripravljen, a telo je slabotno.«

Sv. Matevž 5:6

Blagor lačnim in žejnim pravice, ker bodo nasičeni.

Sv. Lukež 22:33

Peter mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in smrt.«

Sv. Lukež 22:46

Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molíte, da ne pridete v skušnjavo.«

Sv. Janez 3:6

Kar je rojeno iz mesa, je meso, kar pa je rojeno iz Duha, je duh.

Rimljanom 8:13

Če namreč živite po mesu, boste umrli, če pa z duhom morite dela telesa, boste živeli.

Galatom 3:21

Je torej postava zoper božje obljube? Nikakor ne! Zakaj opravičenje bi dejansko izviralo iz postave le, ko bi bila dana postava, ki bi mogla dati življenje.

Jakob 3:2

V mnogih rečeh namreč vsi grešimo. Če kdo ne greši z besedo, je popoln človek in zmožen brzdati svoje telo.